Une adaptation de Pinocchio destinée aux jeunes enfants, rédigée en singhalais par Priyangwada Perera et publiée par M. D. Gunasena & Co. de Colombo. Elle fait partie d'une série de livres de contes conçus pour les enfants au Sri Lanka, chacun reprenant une histoire bien connue et la restituant en un singhalais simple et limpide.
Le texte est entièrement en singhalais. Le livre ne contient aucun passage en anglais, il convient donc aux foyers où un enfant lit ou se fait lire dans cette langue, que ce soit au Sri Lanka ou à l'étranger. Le vocabulaire est délibérément simple, ce qui le met à la portée des jeunes lecteurs et en fait une lecture à voix haute adaptée aux enfants qui sont encore loin de savoir lire seuls.
Le livre est imprimé sur papier glacé et illustré en couleurs sur l'ensemble de ses pages, les images portant autant le récit que les mots à cet âge.
Pour les parents et grands-parents vivant hors du Sri Lanka qui veulent que leurs enfants découvrent des histoires familières en singhalais plutôt qu'en traduction, les ouvrages de ce genre constituent un point de départ pratique : un conte connu, des phrases courtes, des images colorées, et un enfant qui a déjà une petite idée de là où va l'histoire.
- Auteur : Priyangwada Perera
- Éditeur : M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Langue : Singhalais
- ISBN : 9789552131004
Parcourez le reste de notre collection de livres.
