Een navertelling van Pinocchio voor jonge kinderen, in het Singalees bewerkt door Priyangwada Perera en uitgegeven door M. D. Gunasena & Co. uit Colombo. Het hoort bij een serie sprookjesboeken voor kinderen in Sri Lanka, waarin elk deel een bekend verhaal neemt en dat in eenvoudig, helder Singalees vertelt.
De tekst is volledig in het Singalees. Er staat geen Engels in het boek, dus het is geschikt voor gezinnen waarin een kind in deze taal leest of wordt voorgelezen, thuis in Sri Lanka of in het buitenland. De woordenschat is bewust eenvoudig gehouden, waardoor het binnen het bereik van beginnende lezers ligt en goed bruikbaar is om voor te lezen aan kinderen die nog niet zelf kunnen lezen.
Het boek is gedrukt op glanzend papier en geheel in kleur geïllustreerd; op deze leeftijd dragen de plaatjes net zoveel bij aan het vertellen van het verhaal als de woorden.
Voor ouders en grootouders buiten Sri Lanka die hun kinderen vertrouwde verhalen in het Singalees willen laten lezen in plaats van terugvertaald daaruit, vormen boeken als deze het praktische vertrekpunt: een bekend verhaal, korte zinnen, heldere plaatjes en een kind dat al enigszins weet waar het verhaal naartoe gaat.
- Auteur: Priyangwada Perera
- Uitgever: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Taal: Singalees
- ISBN: 9789552131004
Bekijk de rest van onze boekenverzameling.
