Eine Nacherzählung von Pinocchio für kleine Kinder, auf Singhalesisch verfasst von Priyangwada Perera und veröffentlicht von M. D. Gunasena & Co. aus Colombo. Sie gehört zu einer Reihe von Märchenbüchern für Kinder in Sri Lanka, die jeweils eine bekannte Geschichte aufgreifen und in einfachem, schlichtem Singhalesisch wiedergeben.
Der Text ist vollständig auf Singhalesisch. Englisch kommt in dem Buch nicht vor, sodass es sich für Haushalte eignet, in denen ein Kind in dieser Sprache liest oder vorgelesen bekommt – sei es zu Hause in Sri Lanka oder im Ausland. Der Wortschatz ist bewusst einfach gehalten, wodurch das Buch für Leseanfänger gut zugänglich ist und sich auch gut zum Vorlesen für Kinder eignet, die vom selbstständigen Lesen noch ein Stück entfernt sind.
Das Buch ist auf Glanzpapier gedruckt und durchgehend farbig illustriert; die Bilder tragen in diesem Alter genauso viel zur Geschichte bei wie die Worte.
Für Eltern und Großeltern außerhalb Sri Lankas, die möchten, dass ihre Kinder vertraute Geschichten auf Singhalesisch kennenlernen statt in einer Rückübersetzung daraus, sind Titel dieser Art der praktische Ausgangspunkt: eine bekannte Geschichte, kurze Sätze, bunte Bilder und ein Kind, das bereits eine ungefähre Vorstellung davon hat, wohin die Geschichte führt.
- Autor: Priyangwada Perera
- Verlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprache: Singhalesisch
- ISBN: 9789552131004
Stöbern Sie im Rest unserer Buchsammlung.
