إعادة سرد لقصة بينوكيو للأطفال الصغار، أعدتها بريانغوادا بيريرا باللغة السنهالية ونشرتها دار M. D. Gunasena & Co. في كولومبو. ينتمي هذا الكتاب إلى سلسلة كتب حكايات خرافية صُنعت لأطفال سريلانكا، إذ يتناول كل كتاب قصة مشهورة ويعيد صياغتها بلغة سنهالية بسيطة وواضحة.
النص مكتوب باللغة السنهالية بالكامل، ولا يوجد في الكتاب أي إنجليزية، لذا فهو مناسب للأسر التي يقرأ فيها طفل أو يُقرأ له بهذه اللغة، سواء في سريلانكا أو خارجها. والمفردات بسيطة عن قصد، مما يضعه في متناول القراء المبتدئين ويجعله صالحاً لأن يُقرأ بصوت عالٍ للأطفال الذين ما زالوا بعيدين عن القراءة بأنفسهم.
الكتاب مطبوع على ورق لامع ومزين بالرسوم الملونة في كل صفحاته، وتتحمل الصور من سرد الحكاية بقدر ما تتحمله الكلمات في هذا العمر.
وبالنسبة إلى الآباء والأجداد خارج سريلانكا الذين يريدون لأطفالهم أن يتعرفوا على القصص المألوفة باللغة السنهالية لا في ترجمة عنها، فإن كتباً من هذا النوع هي نقطة البداية العملية: حكاية معروفة، وجمل قصيرة، وصور زاهية، وطفل لديه بالفعل فكرة عما ستؤول إليه القصة.
- المؤلف: Priyangwada Perera
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552131004
تصفح بقية مجموعة الكتب لدينا.
