பன்சிய பனஸ் ஜாதக பொத — சிங்களத்தில் "ஐந்நூற்று ஐம்பது ஜாதகக் கதைகளின் நூல்" — ஜாதகக் கதைகளின் செவ்வியல் சிங்கள வடிவமாகும், இது பாலி ஜாதக உரையாகிய ஜாதக அட்டகதாவிலிருந்து குருநாகல் காலத்தில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. இக்கதைகள் போதிசத்வரின் — சித்தார்த்த கௌதமராகப் பிறக்கவிருந்த அந்த உயிரினத்தின் — முந்தைய பிறவிகளை விவரிக்கின்றன. அன்று முதல் இன்று வரை இவை இலங்கையில் படிக்கப்பட்டும், ஓதப்பட்டும், மீண்டும் மீண்டும் சொல்லப்பட்டும் வந்துள்ளன, மேலும் இவை சிங்கள உரைநடை இலக்கியத்தின் மையத்திற்கு மிக அருகில் அமைந்துள்ளன; இந்தத் தொகுப்பு எவ்வாறு எழுதப்பட்டு பதிவு செய்யப்பட்டது என்பதையும், பிற்கால சிங்கள எழுத்தில் ஜாதகக் கதைகள் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தையும் அறிஞர்களின் ஆய்வுகள் ஆராய்ந்துள்ளன.
இது கொழும்பைச் சேர்ந்த நிலைபெற்ற பதிப்பகமான கோடகே இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் வெளியிட்ட பல தொகுதிகளைக் கொண்ட பதிப்பின் ஒரு பகுதியாகும். உரை முழுவதும் சிங்களத்தில் உள்ளது. ஆங்கில மொழிபெயர்ப்போ இணையான உரையோ இல்லை, எனவே இதைப் பயன்படுத்த வாசகர் சிங்கள உரைநடையைப் படிக்கும் திறன் கொண்டவராக இருக்க வேண்டும்.
வீட்டில், ஒரு கோயில் நூலகத்தில் அல்லது தம்ம பாடசாலையின் அடுக்கில் முழுத் தொகுப்பையும் உருவாக்க விரும்புவோருக்கு, இந்த தொகுதிகள் பகுதி பகுதியாக வாங்கப்படுகின்றன, இது அவற்றில் ஒன்று. வீட்டில் சொல்லப்பட்ட, பிரசங்கங்களில் கேட்ட அல்லது பள்ளியில் கற்ற இந்தக் கதைகளோடு வளர்ந்த வெளிநாட்டு வாங்குவோருக்கு இத்தொகுப்பின் அமைப்பு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கும். புதிதாக இதை அணுகுபவர்கள் இது ஒரு குறிப்புநூல் அல்ல, தொடர்ச்சியான கதை உள்ளடக்கம் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும்: ஒவ்வொரு கதையும் தனக்கேயுரிய சந்தர்ப்பத்தையும், ஒரு முற்பிறவியின் விவரணையையும், புத்தரின் சொந்த காலத்தில் வாழ்ந்த பாத்திரங்களின் அடையாளத்தையும் கொண்டுள்ளது.
சிங்கள இலக்கிய மாணவர்களுக்கு, பன்சிய பனஸ் ஜாதகய அதன் சொந்த உரிமையில் ஒரு முதன்மை ஆதாரமாகவும் விளங்குகிறது. அதன் உரைநடை பல நூற்றாண்டுகளாக சிங்கள கதை சொல்லல் பாணியை வடிவமைத்துள்ளது, மேலும் சிங்கள கதைசொல்லலின் தோற்றத்தை ஆராயும் வாசகர்கள் நாடும் தரப்படுத்தப்பட்ட நூல்களில் இத்தொகுப்பு இன்றும் ஒன்றாக உள்ளது.
- ஆசிரியர்: Godage Publication
- பதிப்பாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 304
- ISBN: 9789553058843
எங்கள் மற்ற புத்தகத் தொகுப்பையும் பார்வையிடவும்.
