पंसिया पनस जातक पोत — सिंहली भाषा में "पाँच सौ पचास जातकों की पुस्तक" — जातक कथाओं का शास्त्रीय सिंहली रूपांतरण है, जिसका अनुवाद पालि जातक टीका, जातक अट्ठकथा से, कुरुनेगाला काल के दौरान किया गया था। ये कथाएँ बोधिसत्त्व के पूर्व जन्मों का वर्णन करती हैं, उस सत्ता के जो आगे चलकर सिद्धार्थ गौतम के रूप में जन्म लेने वाला था। तब से ये कथाएँ श्रीलंका में पढ़ी, सुनाई और दोहराई जाती रही हैं, और ये सिंहली गद्य साहित्य के केंद्र के निकट स्थान रखती हैं; विद्वत्तापूर्ण शोध ने इस संग्रह के लिखित रूप में आने की प्रक्रिया और बाद के सिंहली लेखन पर जातकों की छाप, दोनों की जाँच की है।
यह गोडागे इंटरनेशनल पब्लिशर्स, कोलंबो के एक स्थापित प्रकाशन गृह, द्वारा प्रकाशित बहु-खंडीय संस्करण का एक भाग है। पूरा पाठ सिंहली में है। इसमें कोई अंग्रेज़ी अनुवाद या समानांतर पाठ नहीं है, इसलिए इसका उपयोग करने के लिए पाठक को सिंहली गद्य पढ़ने में सहज होना आवश्यक है।
जो लोग घर पर, किसी मंदिर के पुस्तकालय में या धम्म स्कूल की अलमारी में यह पूरा सेट बनाना चाहते हैं, उनके लिए ये खंड अलग-अलग खरीदे जाते हैं, और यह उन्हीं में से एक है। विदेश में रहने वाले वे खरीदार जो इन कथाओं के साथ बड़े हुए हैं — घर पर सुनी गई, धर्मोपदेशों में सुनी गई, या स्कूल में पढ़ी गई — वे इस संग्रह की रूपरेखा पहले से जानते होंगे। जो लोग इसे नया-नया पढ़ रहे हैं, उन्हें यह जान लेना चाहिए कि यह कोई संदर्भ-ग्रंथ नहीं बल्कि कथाओं का एक निरंतर समूह है: प्रत्येक कथा के साथ उसका अपना प्रसंग, उसके किसी पूर्व जन्म का विवरण, और बुद्ध के अपने समय के पात्रों की पहचान जुड़ी होती है।
सिंहली साहित्य के विद्यार्थियों के लिए, पंसिया पनस जातकया अपने आप में भी एक प्राथमिक स्रोत है। इसके गद्य ने सदियों से सिंहली कथा-शैली को आकार दिया है, और यह संग्रह उन मानक ग्रंथों में से एक बना हुआ है जिनकी ओर पाठक यह जानने के लिए रुख करते हैं कि सिंहली कथा-कथन की परंपरा कहाँ से आई है।
- लेखक: Godage Publication
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- भाषा: सिंहली
- पृष्ठ: 304
- ISBN: 9789553058843
हमारे बाकी पुस्तक संग्रह को भी देखें।
