De Pansiya Panas Jataka Pota — het Sinhala "Boek van de Vijfhonderd en Vijftig Jatakas" — is de klassieke Sinhala weergave van de Jataka-verhalen, vertaald uit de Pali Jataka-commentaar, de Jataka Atthakatha, tijdens de Kurunegala-periode. De verhalen betreffen eerdere levens van de Bodhisatta, het wezen dat zou worden geboren als Siddhartha Gautama. Ze zijn sinds dien in Sri Lanka gelezen, voorgedragen en opnieuw verteld, en zij nemen een centrale plaats in in de Sinhala-proza-literatuur; wetenschappelijk onderzoek heeft onderzocht hoe de verzameling tot stand kwam en welke invloed de Jatakas op later Sinhala-schrijvers hebben gehad.
Dit is één deel van een uitgave met meerdere delen van Godage International Publishers, een gevestigd uitgeverij in Colombo. De tekst is volledig in het Sinhala. Er is geen Engelse vertaling of parallelle tekst, dus een lezer moet zich op haar of zijn gemak voelen met het lezen van Sinhala-proza om er gebruik van te maken.
Voor iedereen die de verzameling thuis, in een tempelbibliotheek of op een Dhamma-schoolplank opbouwt, worden de delen deel voor deel gekocht, en dit is één ervan. Koper in het buitenland die met deze verhalen zijn opgegroeid — thuis verteld, in preken gehoord of op school bestudeerd — kennen de opbouw van de verzameling al. Degenen die er nieuw mee kennismaken, moeten weten dat het een aaneengeschakeld lichaam van narratief is en niet een naslagwerk: elk verhaal draagt zijn eigen aanleiding, zijn verslag van een vorig leven en de identificatie van de personages in Boeddha's eigen tijd.
Voor studenten van Sinhala-literatuur is de Pansiya Panas Jathakaya ook op zichzelf een primaire bron. De proza ervan heeft de Sinhala-narratiefstijl eeuwenlang bepaald, en de verzameling blijft een van de standaardteksten waarnaar een lezer zich wendt bij het onderzoeken van de oorsprong van het Sinhala-verhalen vertellen.
- Auteur: Godage Publication
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 304
- ISBN: 9789553058843
Blader door de rest van onze boekenverza meling.
