Pansiya Panas Jataka Pota — singhali "Viiesaja ja viisakümne Jataka raamat" — on klassikaline singhali tõlge Jataka lugudest, tõlgitud paali tekstist Jataka Atthakatha, kuulub Kurunegala perioodist. Lood käsitlevad Bodhisatta varasemate elukaarte — olendi, kes sündis Siddhartha Gautamana. Neid on Sri Lankas juba siis lugemisel ja jutustamisel olnud, ning nad asuvad singhali proosaloomingu keskusele lähedal; akadeemilised uuringud on uurinud nii Jataka kogu kirjapanemise võtmeid kui ka Jataka mõju hilisematele singhali tekstitele.
See on üks osa mitmeosalisest käsitlusest, mis pärineb Godage International Publishers'ilt, tuntud Colombo kirjastuselt. Tekst on kogu ulatuses singhalis. Inglise keelseid tõlkeid ega paralleelseid tekste pole, seega peab lugeja singhali proosa lugemisel osavus olema.
Neile, kes kogu kodus, templitega seotud raamatukogus või Dhamma koolis koguvad, ostetakse köited osa kaupa, ja see on üks nendest. Välismaal elavad ostjad, kes nende lugudega üles kasvasid — kodus kuuldi, jutlustamisel kuulti või koolis õpiti —, teavad juba, kuidas kogu välja näeb. Need, kes sellega esimest korda tutvuvad, peaksid teadma, et see on pidev narratiivide kogum, mitte teatmeteose iseloomuga: iga lugu kannab enda juures oma konteksti, minema mineviku elu kirjeldust ja tegelaste määratlust Budda enda ajal.
Singhali kirjandusteadlastele on Pansiya Panas Jathakaya ka iseseisev esmaallikas. Selle proos on singhali narratiivistiilit sajandeid kujundanud, ja kogu jääb üheks standardtekstiks, millele lugeja läheb, kui soovib jälgida singhali jutuvestamise juurte päritolu.
- Autor: Godage Publication
- Kirjastaja: Godage International Publishers
- Keel: Singhali
- Lehed: 304
- ISBN: 9789553058843
Sirvige ülejäänud raamatukogu.
