Pansiya Panas Jataka Pota — "Beş Yüz Elli Jatakaların Kitabı"nın Sinhala adıyla bilinen — klasik Sinhala Jataka hikâyeleri tercümesidir. Pali Jataka açıklaması olan Jataka Atthakatha'dan çevrilmiş olup, Kurunegala döneminde tamamlanmıştır. Bu hikâyeler, Siddhartha Gautama olarak doğmakta olan varlık Bodhisatta'nın önceki yaşamlarını anlatır. Sri Lanka'da o günden bu yana okunmuş, resitasyon yapılmış ve yeniden anlatılmış olup, Sinhala düzyazı edebiyatının merkezine çok yakın yer almıştır; akademik çalışmalar koleksiyonun nasıl yazıya geçirildiğini ve Jataka'ların sonraki Sinhala yazarlarındaki etkisini incelemektedir.
Bu, Godage International Publishers'tan çıkan çok ciltli bir basımın bir parçasıdır. Godage International Publishers, Colombo'da köklü bir yayın evi olup, metin tamamıyla Sinhala dilindedir. İngilizce çevirisi veya paralel metni olmadığından, kullanabilmek için okuyucunun Sinhala düzyazısını rahat okuyabilmesi gereklidir.
Evde, bir tapınak kütüphanesinde veya bir Dhamma okulu rafında koleksiyonu oluşturanlar için ciltler parça parça satın alınır ve bu onlardan biridir. Yurt dışında bu hikâyeleri büyüyen alıcılar — evde anlatılmış, vaazlarda duyulmuş veya okulda çalışılmış — koleksiyonun yapısını zaten bileceklerdir. Bunu yeni öğrenenler ise bunun bir referans eseri değil de, içinde birbirini takip eden hikâyelerin yer aldığı bir anlatı bütünü olduğunu bilmelidirler: her hikâye kendi olayını, bir geçmiş yaşamın anlatısını ve Budha'nın kendi zamanındaki kişileri tanımasını içerir.
Sinhala edebiyatı öğrencileri için Pansiya Panas Jathakaya aynı zamanda kendi başına birincil bir kaynaktır. Düzyazısı, yüzyıllar boyunca Sinhala anlatım üslubunu şekillendirmiş olup, koleksiyon, Sinhala hikâyeciliğinin nereden geldiğini izlemek isteyen bir okuyucunun başvurduğu standart metinlerden biri olmaya devam etmektedir.
- Yazar: Godage Publication
- Yayımcı: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 304
- ISBN: 9789553058843
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
