판시야 파나스 자타카 포타(Pansiya Panas Jataka Pota) — 신할라어로 "오백오십 본생담집"이라는 뜻의 이 책은 자타카 이야기를 신할라어로 옮긴 고전 번역본으로, 팔리어 자타카 주석서인 자타카 앗타카타(Jataka Atthakatha)를 바탕으로 쿠루네갈라 시대에 번역되었다. 이 이야기들은 훗날 싯다르타 고타마로 태어나게 되는 존재, 즉 보디삿따(Bodhisatta)의 전생을 다루고 있다. 이후 스리랑카에서 줄곧 읽히고, 낭송되고, 다시 전해져 내려오며 신할라 산문 문학의 중심에 가까이 자리해 왔다. 학계에서는 이 설화집이 어떻게 문자로 기록되기에 이르렀는지, 그리고 자타카가 이후 신할라 문학에 남긴 흔적을 함께 연구해 왔다.
이 책은 콜롬보의 유서 깊은 출판사 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 펴낸 다권본 전집 중 한 권이다. 본문은 전체가 신할라어로 되어 있다. 영어 번역본이나 대역문은 수록되어 있지 않으므로, 이 책을 읽으려면 신할라어 산문 독해에 익숙해야 한다.
집, 사원 도서관, 또는 담마 학교 서가에 전집을 갖추고자 하는 이들을 위해 이 전집은 권별로 구입할 수 있으며, 이 책은 그중 한 권이다. 어린 시절 이 이야기들을 집에서 듣고, 법문에서 접하고, 학교에서 배우며 자란 해외 거주 독자라면 이미 이 설화집의 전체적인 구성을 알고 있을 것이다. 처음 접하는 독자라면, 이 책이 참고 자료라기보다는 하나로 이어지는 이야기 모음이라는 점을 알아두는 것이 좋다. 각 이야기에는 저마다의 계기, 전생에 관한 서술, 그리고 부처님 당대 인물들과의 연결 관계가 함께 담겨 있다.
신할라 문학을 공부하는 이들에게 판시야 파나스 자타카야(Pansiya Panas Jathakaya)는 그 자체로 중요한 1차 자료이기도 하다. 이 산문은 수세기에 걸쳐 신할라 서사 문체를 형성해 왔으며, 신할라 이야기 전통의 뿌리를 거슬러 올라갈 때 독자들이 찾게 되는 표준적인 문헌 중 하나로 남아 있다.
- 저자: Godage Publication
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 신할라어
- 페이지: 304
- ISBN: 9789553058843
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
