Pansiya Panas Jataka Pota — den sinhaliska "Boken om de fem hundra och femtio Jatakorna" — är den klassiska sinhaliska tolkningen av Jataka-historierna, översatt från Pali Jataka-kommentaren, Jataka Atthakatha, under Kurunegala-perioden. Berättelserna handlar om tidigare liv hos Bodhisattva, den varelse som senare skulle föds som Siddhartha Gautama. De har lästs, reciterats och återberättats i Sri Lanka sedan dess, och de utgör en central del av sinhalisk prosalitteratur; forskare har granskat både hur samlingen kom att skrivas ned och vilket märke Jatakornas lämnande på senare sinhalisk skrivkonst.
Detta är en del av en flerbindsverk från Godage International Publishers, ett etablerat förlag i Colombo. Texten är genomgående på sinhaliska. Det finns ingen engelsk översättning eller parallell text, så en läsare behöver vara bekväm med att läsa sinhalisk prosa för att kunna använda den.
För den som bygger samlingen hemma, på ett tempelbibliotek eller en Dhamma-skolhylla köps volymerna del för del, och detta är en av dem. Köpare utomlands som växte upp med dessa historier — berättade hemma, hörda i predikningar eller studerade i skolan — kommer redan att känna till samlingens omfattning. De som kommer till den utan förkunskaper bör veta att det är en sammanhängande berättartext snarare än ett referensverk: varje historia har sitt eget tillfälle, sitt berättande om ett tidigare liv och sin identifiering av karaktärerna från Buddhas egen tid.
För studenter av sinhalisk litteratur är Pansiya Panas Jathakaya också en primär källa i sin egen rätt. Dess prosa har format sinhalisk narrativ stil i århundraden, och samlingen är fortfarande en av de standardtexter en läsare vänder sig till när man spårar var sinhalisk berättarkonst kommer ifrån.
- Författare: Godage Publication
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Sinhaliska
- Sidor: 304
- ISBN: 9789553058843
Bläddra igenom resten av vår boksamling.
