كتاب "بانسيا باناس جاتاكا بوتا" — أي "كتاب الخمسمائة وخمسين جاتاكا" بالسنهالية — هو الصياغة السنهالية الكلاسيكية لقصص الجاتاكا، المترجمة عن شرح الجاتاكا بالبالية، المعروف باسم جاتاكا أتثاكاثا، خلال فترة كورونيغالا. تروي هذه الحكايات حيوات سابقة للبوديساتا، الكائن الذي سيولد لاحقًا باسم سيدهارتا غوتاما. وقد ظلت تُقرأ وتُتلى ويُعاد سردها في سريلانكا منذ ذلك الحين، وتحتل مكانة قريبة من مركز النثر السنهالي؛ وقد تناولت الدراسات الأكاديمية كلًا من كيفية تدوين هذه المجموعة والأثر الذي تركته الجاتاكات في الكتابة السنهالية اللاحقة.
هذا جزء واحد من طبعة متعددة المجلدات صادرة عن دار غوداج إنترناشونال للنشر، وهي دار نشر عريقة مقرها كولومبو. النص بأكمله باللغة السنهالية. لا توجد ترجمة إنجليزية أو نص مواز، لذا يحتاج القارئ إلى إتقان قراءة النثر السنهالي للاستفادة منه.
لمن يرغب في جمع المجموعة كاملة في منزله، أو لمكتبة معبد، أو لرف مدرسة دَمّا، تُباع المجلدات جزءًا تلو الآخر، وهذا أحدها. أما المشترون في الخارج الذين نشأوا على هذه القصص — التي رُويت في المنزل، أو سُمعت في العظات، أو دُرست في المدرسة — فسيكونون على دراية مسبقة بشكل المجموعة. ومن يكتشفها للمرة الأولى عليه أن يعلم أنها نسيج سردي متصل وليست مرجعًا: فكل قصة لها مناسبتها الخاصة، وسردها لحياة سابقة، وتحديدها لهوية الشخصيات في زمن بوذا نفسه.
بالنسبة لدارسي الأدب السنهالي، يُعد كتاب "بانسيا باناس جاتاكايا" أيضًا مصدرًا أوليًا بحد ذاته. فقد شكّل نثره أسلوب السرد السنهالي على مدى قرون، وتبقى هذه المجموعة من النصوص المرجعية التي يلجأ إليها القارئ عند تتبع أصول فن السرد السنهالي.
- المؤلف: Godage Publication
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 304
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553058843
تصفح بقية مجموعة كتبنا.
