パンシヤ・パナス・ジャータカ・ポタ――シンハラ語で「五百五十のジャータカの書」――は、パーリ語のジャータカ註釈書『ジャータカ・アッタカター』をもとに、クルネーガラ時代に翻訳されたジャータカ物語の古典的なシンハラ語訳です。これらの物語は、後にシッダールタ・ゴータマとして生まれることになる存在、ボーディサッタの前世の物語を語るものです。この物語集はスリランカで読まれ、朗誦され、語り継がれ続けており、シンハラ散文文学の中心に近い位置を占めています。学術研究では、この物語集がどのように書き記されるに至ったかということと、ジャータカがその後のシンハラ文学に残した影響の両方が検討されてきました。
本書は、コロンボの老舗出版社Godage International Publishersによる複数巻からなる版のうちの一部です。本文は全編シンハラ語で書かれています。英訳や対訳はありませんので、ご利用にはシンハラ語の散文を読みこなせることが必要です。
自宅や寺院の図書室、仏教学校の書棚に全巻を揃えたいという方のために、各巻は分冊で販売されており、本書はそのうちの一冊です。これらの物語とともに育った海外在住の購入者――家庭で語られ、説法で耳にし、あるいは学校で学んだという方――には、すでにこの物語集の全体像はおなじみでしょう。初めて触れる方のために申し添えると、これは参考図書ではなく、連続した物語群であるということです。各物語にはそれぞれの由来となる出来事、前世の記録、そして釈迦在世当時の登場人物との同定が添えられています。
シンハラ文学を学ぶ学生にとって、パンシヤ・パナス・ジャータカヤはそれ自体が重要な一次資料でもあります。その散文は何世紀にもわたってシンハラの物語様式を形づくってきており、この物語集は、シンハラの語りの伝統がどこから来たのかをたどる際に読者が頼りにする標準的なテキストの一つであり続けています。
- 著者: Godage Publication
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 304
- ISBN: 9789553058843
その他の書籍コレクションもご覧ください。
