கோடேஜ் இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்ட சிரில் சி. பெரேராவின் சிங்கள உரைநடை படைப்பு இது. முழு நூலும் சிங்களத்தில் மட்டுமே உள்ளது — புத்தகத்தில் ஆங்கிலம் இல்லை — எனவே இது அந்த மொழியை அறிந்த வாசகர்களுக்கும், சரளத்தை நோக்கி பயிற்சி பெறும் மாணவர்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் சிங்கள மொழி நூல் தொகுப்பை உருவாக்கும் நூலகங்களுக்கும் பொருத்தமானதாக இருக்கும்.
இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பு பற்றிய இலங்கை பத்திரிகை செய்திகளில் பெரேராவின் பெயர் இடம்பெறுகிறது: சண்டே அப்சர்வர் கட்டுரை ஒன்று, ரஷ்ய கிளாசிக்குகளை சிங்கள புனைகதைக்குள் கொண்டுவந்த மொழிபெயர்ப்பாளர்களில் அவரையும் குறிப்பிடுகிறது. ரஷ்ய மொழியிலிருந்து மொழிபெயர்ப்பது நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதி சிங்கள வெளியீட்டுத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க பகுதியாக இருந்து, பல எழுத்தாளர்களுக்கு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்ற இரண்டாவது தொழிலையும் அளித்தமையால், சிங்கள வாசகர்கள் ரஷ்ய இலக்கியத்தை முதன்முதலில் எவ்வாறு அறிமுகப்படுத்திக்கொண்டார்கள் என்பதை ஆராயும் எவருக்கும் இந்தப் பணி முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது. கோடேஜ் நிறுவனத்தாலேயே வெளியிடப்பட்ட பெரேராவின் நீலோதகய தேசிய ஒன்றிணைப்பு நூலகப் பட்டியலில் இடம்பெற்றுள்ளது.
கோடேஜ் இன்டர்நேஷனல் பப்ளிஷர்ஸ் என்பது புனைகதை, அறிவுசார் படைப்புகள், மதம் மற்றும் குறிப்பு நூல்கள் எனப் பல்வேறு துறைகளில் சிங்களம் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் நூல்களை வெளியிடும் நிறுவப்பட்ட இலங்கை பதிப்பக நிறுவனமாகும். தீவில் புழக்கத்தில் இருக்கும் ஏராளமான சிங்கள தலைப்புகள் இதன் முத்திரையைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் இலங்கைக்கு வெளியே உள்ள வாங்குபவர்களுக்கு, பல சமயங்களில் கோடேஜ் நூலே ஒரு குறிப்பிட்ட சிங்கள படைப்பு அச்சில் கிடைக்கும் ஒரே வடிவமாக இருக்கிறது.
சிங்களம் படிக்காத வாங்குபவர்கள் இதை பொதுவான வாசிப்புக்கான தலைப்பாக அல்லாமல், சிறப்புத் தேவைக்கான அடுக்கில் வைக்கப்பட வேண்டிய தலைப்பாகக் கருத வேண்டும். அந்த மொழியை படிக்கும் வாசகர்களுக்கு, இது சிங்கள இலக்கிய உரைநடையுடனும், வெளிநாட்டு புனைகதையை அதனுள் கொண்டுவரும் பணியுடனும் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் பிணைந்திருந்த ஒரு எழுத்தாளரின் நூலாகும்.
- ஆசிரியர்: Cyril C Perera
- பதிப்பகம்: Godage International Publishers
- மொழி: சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 480
- ISBN: 9789552013041
எங்கள் மற்ற புத்தக தொகுப்பை உலாவுங்கள்.
