Et værk af sinhalesisk prosa af Cyril C. Perera, udgivet af Godage International Publishers. Hele teksten er på sinhalesisk — der er ingen engelsk i bogen — så det vil passe til læsere af sproget, studerende, der arbejder hen imod flydende tale, eller et bibliotek, der opbygger sinhalesiske sprogholdings i udlandet.
Pereras navn optræder i Sri Lankas pressdækning af litterær oversættelse: en artikel i Sunday Observer opregner ham blandt de oversættere, der bragte russiske klassikere ind i sinhalesisk fiktion. Den arbejdsstang betyder noget for enhver, der sporer, hvordan sinhalesiske læsere første gang mødte russisk litteratur, da oversættelse fra russisk udgjorde en væsentlig del af sinhalesisk forlag i midten af århundredet og gav flere forfattere en anden karriere som oversættere. Pereras Nilodakaya, også udgivet af Godage, er opført i det nationale unionskatalog.
Godage International Publishers er et etableret srilankisk forlag, der udgiver bøger på sinhalesisk og engelsk inden for fiktion, forskning, religion og opslagsværker. En meget stor del af de sinhalesiske titler, der cirkulerer på øen, bærer dets tryk, og for købere uden for Sri Lanka er en Godage-bog ofte den eneste form, i hvilken et givet sinhalesisk værk findes i tryk.
Køber, der ikke læser sinhalesisk, bør behandle dette som en titel til en specialisthylde snarere end til almindelig læsning. For dem, der læser sproget, er det et bind fra en forfatter, hvis arbejdsliv var knyttet til sinhalesisk litterær prosa og til opgaven med at bringe fremmed fiktion ind i det.
- Forfatter: Cyril C Perera
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Sinhalesisk
- Sider: 480
- ISBN: 9789552013041
Gennemse resten af vores bogsamling.
