Cyril C. Pereraによるシンハラ語散文作品で、Godage International Publishersより刊行。本文はすべてシンハラ語で書かれており、英語表記は一切ないため、同言語の読者、流暢さを目指して学習中の学生、あるいは海外でシンハラ語蔵書を構築中の図書館に向いている。
Pereraの名前は、文学翻訳を取り上げたスリランカの報道にも登場する。Sunday Observer紙のある記事では、ロシア文学の古典をシンハラ語の小説に翻訳した翻訳者の一人として彼が挙げられている。この系統の仕事は、シンハラ語の読者が最初にロシア文学と出会った経緯をたどる上で重要であり、ロシア語からの翻訳は20世紀半ばのシンハラ語出版の大きな部分を占め、複数の作家に翻訳者としての第二のキャリアをもたらした。同じくGodageから出版されたPereraのNilodakayaは、国立総合目録にも収蔵されている。
Godage International Publishersは、小説、学術書、宗教書、参考図書にわたりシンハラ語と英語で書籍を刊行する、スリランカの老舗出版社である。島内で流通する非常に多くのシンハラ語タイトルが同社の刊行物であり、スリランカ国外の購入者にとっては、Godageの本がある特定のシンハラ語作品を印刷物として入手できる唯一の形であることも少なくない。
シンハラ語を読めない購入者にとっては、一般的な読み物としてではなく、専門書棚向けの一冊として捉えるべきだろう。シンハラ語を読める方にとっては、シンハラ語の文学散文と、外国文学をそこへ運び込むという仕事に生涯携わってきた作家による一冊である。
- 著者: Cyril C Perera
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: シンハラ語
- ページ数: 480
- ISBN: 9789552013041
その他の書籍コレクションもぜひご覧ください。
