عمل نثري باللغة السنهالية من تأليف Cyril C. Perera، صادر عن Godage International Publishers. النص بأكمله مكتوب باللغة السنهالية — ولا توجد فيه أي كلمة إنجليزية — لذا فهو يناسب قرّاء هذه اللغة، والطلاب الساعين إلى إتقانها، أو أي مكتبة تسعى إلى بناء مقتنيات باللغة السنهالية خارج سريلانكا.
يَرِد اسم Perera في التغطية الصحفية السريلانكية لحركة الترجمة الأدبية: فقد أورد مقال في صحيفة Sunday Observer اسمه ضمن المترجمين الذين نقلوا الروائع الروسية إلى الأدب السنهالي. ولهذا الجانب من عمله أهمية خاصة لكل من يتتبع كيف تعرّف القراء السنهاليون لأول مرة على الأدب الروسي، إذ شكّلت الترجمة عن الروسية جزءًا كبيرًا من النشر السنهالي في منتصف القرن، ومنحت عددًا من الكتّاب مسارًا مهنيًا ثانيًا كمترجمين. أما رواية Nilodakaya لـ Perera، الصادرة أيضًا عن Godage، فهي محفوظة في الفهرس الوطني الموحد.
Godage International Publishers دار نشر سريلانكية راسخة تصدر كتبًا باللغتين السنهالية والإنجليزية في مجالات الأدب والدراسات الأكاديمية والدين والمراجع. وتحمل عناوين سنهالية عديدة متداولة في الجزيرة شعار هذه الدار، وبالنسبة للمشترين خارج سريلانكا، كثيرًا ما يكون كتاب Godage هو الصيغة المطبوعة الوحيدة المتاحة لعمل سنهالي معيّن.
على المشترين الذين لا يقرؤون السنهالية أن يعتبروا هذا العنوان مخصصًا لرفّ متخصص لا للقراءة العامة. أما لمن يقرأ هذه اللغة، فهو مجلد من تأليف كاتب ارتبطت حياته المهنية بالنثر الأدبي السنهالي وبمهمة نقل الأدب الأجنبي إليه.
- المؤلف: Cyril C Perera
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 480
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789552013041
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
