Cyril C. Perera kirjutatud sinaali keele proosateos, mille on avaldanud Godage International Publishers. Kogu tekst on sinaali keeles — raamatus ei ole inglise keelt — seega sobib see keele lugejatele, keele käes omandamisele püüdlevate õpilaste jaoks või välismaal sinaali keele varusid koguvale raamatukogule.
Pererati nimi ilmub Sri Lanka ajakirjanduses kirjandusliku tõlkimise kajastuses: Sunday Observeri artikkel loetleb ta tõlkijate hulgas, kes tõid venelaste klassikalisi teoseid sinaali keele proosasse. See tegevussuund on oluline kõigile, kes jäljitavad, kuidas sinaali keele lugejad venelaste kirjandusega esmakordselt kokku puutusid, sest tõlkimine venelaste keelest moodustas keskajastu sinaali kirjastamise märkimisväärse osa ja andis mitmele kirjanikule tõlkijana teise karjääri. Pererati Nilodakaya, mille on samuti välja andnud Godage, on kantud rahvuslikku ühiskataloogi.
Godage International Publishers on tuntud Sri Lanka kirjastus, mis avaldab raamatuid sinaali ja inglise keeles ilukirjanduse, teaduslike tööde, usuteaduste ja teatmeteokste valdkonnas. Paljud sinaali keele raamatud, mis ringluses on saarel, kannavad selle kirjastuse märki, ja ostjatele väljaspool Sri Lankat on Godage raamat sageli ainus viis, kuidas antud sinaali keelepärast teost on võimalik trükilehe kujul leida.
Ostjad, kes sinaali keelt ei loe, peaks seda käsitlema spetsialisti riiuli tiitlina pigem kui üldlugemiseks. Nendele, kes seda keelt loevad, on see kogu kirjanikult, kelle tööneljandik oli seotud sinaali keele proosaga ja välismaiste ilukirjandusteoste sinaali keelde tulemise ülesandega.
- Autor: Cyril C Perera
- Kirjastus: Godage International Publishers
- Keel: sinaali keel
- Lehekülgi: 480
- ISBN: 9789552013041
Sirvige meie ülejäänud raamatukogude kogu.
