सिरिल सी. पेरेरा द्वारा लिखित सिंहली गद्य की एक रचना, जिसे गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स द्वारा प्रकाशित किया गया है। पूरा पाठ सिंहली भाषा में है — पुस्तक में अंग्रेज़ी का कोई अंश नहीं है — इसलिए यह इस भाषा के पाठकों, प्रवाह की दिशा में काम कर रहे विद्यार्थियों, या विदेश में सिंहली-भाषा संग्रह बना रहे किसी पुस्तकालय के लिए उपयुक्त रहेगी।
पेरेरा का नाम साहित्यिक अनुवाद पर श्रीलंकाई प्रेस कवरेज में आता है: संडे ऑब्ज़र्वर के एक लेख में उन्हें उन अनुवादकों में सूचीबद्ध किया गया है जिन्होंने रूसी क्लासिक्स को सिंहली कथा साहित्य में लाया। यह कार्यक्षेत्र उन सभी के लिए महत्वपूर्ण है जो यह जानना चाहते हैं कि सिंहली पाठकों ने रूसी साहित्य से सबसे पहले कैसे परिचय पाया, क्योंकि रूसी से अनुवाद बीसवीं सदी के मध्य के सिंहली प्रकाशन का एक बड़ा हिस्सा था और इसने कई लेखकों को अनुवादक के रूप में एक दूसरा करियर दिया। पेरेरा की Nilodakaya, जो गोडेज द्वारा ही प्रकाशित की गई है, राष्ट्रीय संघ सूची (नेशनल यूनियन कैटलॉग) में संधारित है।
गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स एक स्थापित श्रीलंकाई प्रकाशन गृह है जो कथा साहित्य, शोध, धर्म और संदर्भ जैसी विधाओं में सिंहली और अंग्रेज़ी भाषाओं में पुस्तकें प्रकाशित करता है। द्वीप पर प्रचलन में रहने वाले अनेक सिंहली शीर्षक इसी प्रकाशन चिह्न के साथ आते हैं, और श्रीलंका से बाहर के खरीदारों के लिए अक्सर गोडेज की पुस्तक ही किसी सिंहली रचना का एकमात्र उपलब्ध मुद्रित रूप होती है।
जो खरीदार सिंहली नहीं पढ़ पाते, उन्हें इसे सामान्य पठन के बजाय विशेषज्ञ संग्रह के लिए एक शीर्षक के रूप में देखना चाहिए। जो लोग यह भाषा पढ़ते हैं, उनके लिए यह एक ऐसे लेखक की पुस्तक है जिनका कार्यजीवन सिंहली साहित्यिक गद्य से, और विदेशी कथा साहित्य को उसमें लाने के कार्य से, गहराई से जुड़ा रहा।
- लेखक: Cyril C Perera
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- भाषा: सिंहली
- पृष्ठ: 480
- आईएसबीएन: 9789552013041
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
