Cyril C. Perera tarafından yazılan Sinhala dilinde bir düzyazı yapıtı, Godage International Publishers tarafından yayımlanmıştır. Kitabın tamamı Sinhala dilindedir — kitapta İngilizce yoktur — bu nedenle dili okuyan okuyucular, akıcılığa doğru çalışan öğrenciler veya yurtdışında Sinhala dil koleksiyonu oluşturan kütüphaneler için uygun olacaktır.
Perera'nın adı Sri Lanka basınında edebi çeviri haberlerinde görülür: bir Sunday Observer makalesi, Rus klasiklerini Sinhala kurgusuna taşıyan çevirmenler arasında onu listeler. Bu çalışma dalı, Sinhala okuyucuların Rus edebiyatıyla ilk kez nasıl tanıştıklarını takip etmek isteyen herkes için önemlidir; çünkü Rusçadan yapılan çeviriler, yirminci yüzyılın ortasında Sinhala yayıncılığının önemli bir kısmını oluşturmuş ve birkaç yazara çevirmen olarak ikinci bir kariyer vermiştir. Perera'nın Nilodakaya adlı eseri de Godage tarafından yayımlanmış olup, ulusal birleşik katalogda yer almaktadır.
Godage International Publishers, Sinhala ve İngilizce dilinde kurgusal, bilimsel, dini ve referans eserleri yayımlayan yerleşik bir Sri Lanka yayınevi kuruluşudur. Adada dolaşan pek çok Sinhala başlık onun yayın markasını taşır ve Sri Lanka dışındaki alıcılar için bir Godage kitabı, genellikle belirli bir Sinhala yapıtının basılı halinin tek biçimi olacaktır.
Sinhala dilini okumayan alıcılar bunu genel okuma yerine uzman bir raf için bir başlık olarak görmeli. Dili okuyan okuyucular için ise bu, çalışma hayatı Sinhala edebi düzyazısı ve yabancı kurgusunu dile taşıma göreviyle ilintili olan bir yazardan gelen bir kitaptır.
- Yazar: Cyril C Perera
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: Sinhala
- Sayfa: 480
- ISBN: 9789552013041
Kalan kitap koleksiyonumuza göz atın.
