Ett verk i singelska prosa av Cyril C. Perera, utgiven av Godage International Publishers. Hela texten är på singelska — det finns ingen engelska i boken — så det passar läsare av språket, studenter som arbetar mot flytande tal, eller ett bibliotek som bygger singelskspråkiga samlingar utomlands.
Pereras namn förekommer i sri lankisk pressbevakning av litterär översättning: en artikel i Sunday Observer listar honom bland de översättare som förde ryska klassiker till singelskfiktion. Den delen av arbetet spelar roll för den som spårar hur singelskläsare först mötte rysk litteratur, eftersom översättning från ryska utgjorde en väsentlig del av singelskförlaget i mitten av seklet och gav flera författare en andra karriär som översättare. Pereras Nilodakaya, också utgiven av Godage, finns i den nationella unionskatalogen.
Godage International Publishers är ett etablerat sri lankiskt förlag som ger ut böcker på singelska och engelska inom skönlitteratur, vetenskap, religion och uppslagsverk. Mycket många singelskspråkiga titlar som cirkulerar på ön bär dess förlagsnamn, och för köpare utanför Sri Lanka är en Godage-bok ofta den enda form i vilken ett givet singelskspråkigt verk finns i tryckt form.
Köpare som inte läser singelska bör behandla detta som en titel för en specialiserad hylla snarare än allmän läsning. För dem som läser språket är det en volym från en författare vars arbetsliv var sammankopplat med singelskspråkig litterär prosa och med uppgiften att föra främmande fiktion in i den.
- Författare: Cyril C Perera
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Singelska
- Sidor: 480
- ISBN: 9789552013041
Bläddra genom resten av vår boksamling.
