Een werk in Sinhala-proza van Cyril C. Perera, uitgegeven door Godage International Publishers. De volledige tekst is in het Sinhala — er is geen Engels in het boek — dus het zal geschikt zijn voor lezers van de taal, studenten die naar vloeiendheid werken, of een bibliotheek die Sinhala-taalcollecties in het buitenland opbouwt.
De naam van Perera verschijnt in Sri Lankaanse persverslagen over literaire vertaling: een artikel uit de Sunday Observer noemt hem onder de vertalers die Russische klassieken in Sinhala-fictie brachten. Dat onderdeel van zijn werk is belangrijk voor iedereen die navraag doet naar hoe Sinhala-lezers voor het eerst met Russische literatuur kennismaakten, aangezien vertaling uit het Russisch een aanzienlijk deel van de Sinhala-uitgeverij uit het midden van de twintigste eeuw vormde en verschillende schrijvers een tweede carrière als vertaler gaf. Perera's Nilodakaya, ook uitgegeven door Godage, staat in de nationale unioncatalogus.
Godage International Publishers is een gevestigd Sri Lankaans uitgeverij dat boeken in het Sinhala en Engels uitgeeft in de categorieën fictie, wetenschap, religie en naslagwerken. Veel Sinhala-titels die op het eiland circuleren dragen zijn imprint, en voor kopers buiten Sri Lanka is een Godage-boek vaak de enige vorm waarin een bepaald Sinhala-werk in druk bestaat.
Kopers die geen Sinhala lezen, dienen dit als een titel voor een gespecialiseerde afdeling te beschouwen in plaats van algemeen lezen. Voor wie de taal wel leest, is het een volume van een schrijver wiens werkzame leven nauw verbonden was met Sinhala-literaire proza en met de taak om vreemde fictie daarin over te brengen.
- Auteur: Cyril C Perera
- Uitgever: Godage International Publishers
- Taal: Sinhala
- Pagina's: 480
- ISBN: 9789552013041
Bekijk de rest van onze boekencollectie.
