புனைவு அல்லாதது, மேலும் தப்பிப் பிழைத்த ஒருவரின் சொந்த சாட்சியம்: தெற்கு இலங்கையில் கிளர்ச்சி மற்றும் கிளர்ச்சி ஒடுக்கல் ஆண்டுகளில் ரோஹித முனசிங்ஹே எலியகந்த முகாமில் தடுத்து வைக்கப்பட்டார், அதைப் பற்றி எழுதும் அளவுக்கு உயிர் பிழைத்தார். இது அந்தக் கணக்கின் ஆங்கில மொழிப் பதிப்பாகும், இது கொழும்பில் Godage International Publishers நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டது.
இந்த முகாம் மாத்தறையில் உள்ள பிரவுன்ஸ் ஹில் (Brown's Hill) என்ற இடத்தில், கடலுக்கு அருகில், ஒரு பழைய மாளிகை போன்ற வீட்டில் அமைந்திருந்தது. இது K-Point என்றும் அழைக்கப்பட்டது. இந்நூலைப் பற்றி எழுதிய Daily Mirror, இதை கிளர்ச்சி ஒடுக்கல் என்ற போர்வையில் நடத்தப்பட்ட சித்திரவதையின் கணக்காக விவரித்தது, மேலும் அந்த வன்முறைக் காலத்தின் தப்பிப்பிழைத்தோர் இலக்கியத்தின் முன்னோடிகளில் ஒருவராக முனசிங்ஹேவைக் குறிப்பிட்டது — அத்தகைய ஒரு இடத்தில் தடுத்து வைக்கப்பட்டவர்களில், அங்கு நடந்தவற்றை பொது வாசகர்களுக்காக அச்சில் பதிவு செய்த முதல் சிலரில் ஒருவர்.
இந்நூல் முதலில் சிங்களத்தில் Eliyakandha Wadha Kandhawura என்ற தலைப்பில் வெளிவந்தது, இதன் நேரடி மொழிபெயர்ப்பு "எலியகந்த சித்திரவதை முகாம்" என்பதாகும். அதன் ஆசிரியர் அதன் பின்னர் பிரான்சில் வாழ்ந்து வருகிறார்.
வாசகர்கள் தாங்கள் எதை வாங்குகிறார்கள் என்பதை அறிந்திருக்க வேண்டும். இது காவலில் இருந்தவர்களுக்கு என்ன செய்யப்பட்டது என்பதையும், சிறைப்பிடிப்பையும் பதிவு செய்யும் நூல், அங்கு இருந்த ஒருவரால் எழுதப்பட்டது, இது அதைப் பற்றி நேரடியானது. இது பொதுவான வரலாற்று நூல்களை விட, தடுப்புக்காவல் மற்றும் அரசியல் வன்முறை குறித்த இலக்கியத்துடன் இணைந்தது: கண்ணோட்டம் தனிப்பட்டது, பார்வைக் கோணம் உள்ளிருந்து, மற்றும் உள்ளடக்கம் இயல்பிலேயே வேதனையானது.
இலங்கையின் சமகால வரலாறு, மனித உரிமைகள் மற்றும் அரச வன்முறையின் ஆவணப்படுத்தல் குறித்து பணிபுரியும் வாசகர்களுக்கும், ஒரு வடிவமாக சாட்சியத்தில் ஆர்வமுள்ள எவருக்கும் — தடுப்புக்காவலில் இருந்து தப்பிப் பிழைத்த ஒருவர் அதை எவ்வாறு விவரிக்கத் தேர்வு செய்கிறார், மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ பதிவுகள் பாதுகாக்காததை ஒரு எழுதப்பட்ட கணக்கு எவ்வாறு பாதுகாக்கிறது என்பது குறித்தும் — இது மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கும். சிங்கள மொழி ஆதாரங்கள் மூலம் இக்காலகட்டத்தை அணுகும் மாணவர்களும் ஆராய்ச்சியாளர்களும், முதலில் சிங்களத்தில் வெளிவந்த இந்த உரையின் ஆங்கிலப் பதிப்பைக் காண்பார்கள். இலங்கைக்கு வெளியே உள்ள வாசகர்களுக்கும், குறிப்பாக இலங்கைப் புலம்பெயர் சமூகத்தினருக்கும், பொதுவாகக் குறிப்பிடப்படும், ஆனால் உள்ளிருந்து மிகக் குறைவாகவே விவரிக்கப்படும் ஒரு நிகழ்வை அணுகும் வாய்ப்பை இது வழங்குகிறது.
கொழும்பிலுள்ள Godage International Publishers நிறுவனத்தால் ஆங்கிலத்தில் வெளியிடப்பட்டது.
- ஆசிரியர்: Rohitha Munasinha
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: ஆங்கிலம்
- பக்கங்கள்: 208
- ISBN: 9789553039576
எங்கள் மற்ற புத்தகத் தொகுப்பையும் பார்வையிடவும்.
