논픽션이자 생존자 본인의 증언: 로히타 무나싱헤(Rohitha Munasinghe)는 스리랑카 남부에서 벌어진 반란과 그에 대한 진압 작전이 이어지던 시기에 엘리야칸다(Eliyakanda) 수용소에 구금되었으며, 살아남아 그 경험을 글로 남겼다. 이 책은 콜롬보의 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 출간된 영어판이다.
그 수용소는 마타라의 브라운스 힐(Brown's Hill)에, 바다에서 가까운 옛 저택 형태의 건물에 자리하고 있었다. K-포인트(K-Point)라고도 불렸다. Daily Mirror는 이 책을 두고 진압 작전이라는 명분 아래 자행된 고문을 기록한 책이라고 평하며, 무나싱헤를 그 폭력의 시대를 다룬 생존자 문학의 선구자 중 한 사람으로, 그러한 장소에 구금되었던 이들 가운데 처음으로 그곳에서 일어난 일을 글로 남겨 일반 독자에게 전한 사람 중 한 명이라고 소개했다.
이 책은 처음에는 신할라어로 Eliyakandha Wadha Kandhawura라는 제목으로 출간되었으며, 이는 문자 그대로 "엘리야칸다 고문 수용소"라는 뜻이다. 저자는 그 이후 프랑스에서 거주해 왔다.
독자들은 자신이 구매하는 책이 어떤 책인지 알아야 한다. 이 책은 구금 생활과, 구금 상태에 있던 사람들에게 가해진 일들에 대한 기록이며, 그 자리에 있었던 사람이 직접 쓴 글로, 그 내용을 에두르지 않고 서술한다. 이 책은 일반 역사서라기보다는 구금과 정치적 폭력을 다룬 문학에 속한다. 서술의 틀은 개인적이고, 시점은 내부에서 바라본 것이며, 다루는 내용은 그 성격상 괴로움을 줄 수 있다.
이 책은 스리랑카의 현대사, 인권과 국가 폭력의 기록을 연구하는 독자들, 그리고 증언이라는 형식 자체에 관심이 있는 이들, 즉 구금에서 살아남은 사람이 그 경험을 어떻게 서술하기로 선택하는지, 그리고 기록된 증언이 공식 기록이 담지 못하는 무엇을 남기는지에 관심 있는 이들에게 특히 의미가 있을 것이다. 신할라어 자료를 통해 이 시기에 접근하는 학생과 연구자들은 이 영어판을 통해, 원래 신할라어로 처음 출간되었던 텍스트를 만나게 될 것이다. 스리랑카 밖의 독자들, 특히 스리랑카 디아스포라에게 이 책은 흔히 포괄적으로만 언급되고 내부의 시점에서 서술되는 경우는 훨씬 드문 한 사건에 다가갈 수 있는 길을 열어준다.
콜롬보의 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 영어로 출간.
- 저자: Rohitha Munasinha
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 영어
- 페이지: 208
- ISBN: 9789553039576
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
