नॉन-फ़िक्शन, और एक जीवित बचे व्यक्ति की अपनी गवाही: रोहिथ मुनासिंघे को दक्षिणी श्रीलंका में विद्रोह और उग्रवाद-विरोधी कार्रवाई के वर्षों के दौरान एलियाकांडा शिविर में बंदी बनाया गया था, और वे इसके बारे में लिखने के लिए जीवित बचे। यह उसी वृत्तांत का अंग्रेज़ी-भाषा संस्करण है, जिसे कोलंबो में गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स (Godage International Publishers) द्वारा प्रकाशित किया गया है।
यह शिविर मातरा के ब्राउन्स हिल (Brown's Hill) में, समुद्र के निकट, एक पुरानी हवेली-जैसी इमारत में स्थित था। इसे के-पॉइंट (K-Point) के नाम से भी जाना जाता था। इस पुस्तक के बारे में लिखते हुए, डेली मिरर (Daily Mirror) ने इसे उग्रवाद-विरोधी कार्रवाई की आड़ में किए गए यातना का वृत्तांत बताया, और मुनासिंघे को उस हिंसा के दौर के जीवित-बचे साहित्य का अग्रणी कहा — ऐसे स्थान पर बंदी बनाए गए पहले लोगों में से एक, जिसने वहाँ जो हुआ उसे छापे हुए रूप में, आम पाठकों के लिए दर्ज किया।
यह पुस्तक पहली बार सिंहल भाषा में एलियाकांड वध कांदावुरा शीर्षक से प्रकाशित हुई थी, जिसका शाब्दिक अनुवाद है "एलियाकांडा यातना शिविर"। लेखक तब से फ़्रांस (France) में रह रहे हैं।
पाठकों को यह जान लेना चाहिए कि वे क्या खरीद रहे हैं। यह बंदीकरण और हिरासत में लोगों के साथ किए गए व्यवहार का एक अभिलेख है, जिसे वहाँ मौजूद रहे किसी व्यक्ति ने लिखा है, और यह इस बारे में सीधी बात करता है। यह सामान्य इतिहास के बजाय हिरासत और राजनीतिक हिंसा के साहित्य की श्रेणी में आता है: इसका ढांचा व्यक्तिगत है, दृष्टिकोण भीतर से है, और सामग्री स्वभाव से ही व्यथित करने वाली है।
यह उन पाठकों के लिए सबसे अधिक महत्वपूर्ण होगी जो श्रीलंका के समकालीन इतिहास, मानवाधिकारों और राज्य हिंसा के दस्तावेज़ीकरण पर काम कर रहे हैं, और उन सभी के लिए जो गवाही को एक विधा के रूप में समझने में रुचि रखते हैं — कि हिरासत से बचा हुआ व्यक्ति उसे किस तरह बयान करना चुनता है, और एक लिखित वृत्तांत वह क्या सुरक्षित रखता है जो आधिकारिक अभिलेख नहीं रखते। जो छात्र और शोधकर्ता इस काल को सिंहल-भाषा स्रोतों के माध्यम से समझने का प्रयास कर रहे हैं, उन्हें इस अंग्रेज़ी संस्करण में एक ऐसा पाठ मिलेगा जो पहली बार सिंहल भाषा में प्रकाशित हुआ था। श्रीलंका के बाहर के पाठकों के लिए, और विशेष रूप से श्रीलंकाई प्रवासी समुदाय के लिए, यह उस घटना तक पहुँच प्रदान करती है जिसका ज़िक्र अक्सर सामान्य शब्दों में किया जाता है और जिसे भीतर से बहुत कम ही वर्णित किया जाता है।
अंग्रेज़ी में गोडेज इंटरनेशनल पब्लिशर्स (Godage International Publishers), कोलंबो द्वारा प्रकाशित।
- लेखक: Rohitha Munasinha
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- भाषा: अंग्रेज़ी
- पृष्ठ: 208
- ISBN: 9789553039576
हमारे बाकी पुस्तक संग्रह को देखें।
