ノンフィクション、そして生存者自身の証言である。ロヒタ・ムナシンハは、スリランカ南部で反乱と対反乱の時代が続いた年月のあいだ、エリヤカンダ収容所に拘束され、生き延びてその体験を書き記した。本書は、その記録の英語版であり、コロンボのGodage International Publishersより刊行されている。
収容所はマータラのブラウンズ・ヒルにあり、海に近い古い邸宅風の建物だった。K-ポイントという名でも知られていた。この本について、Daily Mirror紙は、対反乱を名目に行われた拷問の記録であると評し、ムナシンハをこの暴力の時代を生き延びた者による文学の先駆者の一人と呼んだ――そうした場所に収容された者のなかで、そこで何が起きたかを文章にし、一般の読者に向けて発表した最初期の人物の一人である、と。
本書はもともとシンハラ語でEliyakandha Wadha Kandhawuraという題で刊行された。これは文字通り訳せば「エリヤカンダ拷問収容所」という意味である。著者はその後フランスに暮らしている。
読者は、自分が何を手に取ろうとしているのかを承知しておくべきだろう。これは、拘束と、拘留下の人々に対して行われたことの記録であり、その場にいた人物によって書かれ、その内容を率直に語っている。これは一般的な歴史書というより、拘禁と政治的暴力の文学に属するものであり、視点は個人的なものであって、内側からの視座であり、その題材は本質的に痛ましいものである。
本書は、スリランカの現代史、人権、国家による暴力の記録に取り組む読者にとって、また証言というものに関心を持つ人――拘束を生き延びた人物がそれをどう語ることを選ぶのか、書かれた記録が公的な記録には残らない何を保存するのか、に関心を持つ人にとって、とりわけ意味を持つだろう。シンハラ語の資料を通じてこの時代に取り組む学生や研究者は、この英語版のなかに、もともとシンハラ語で刊行されたテキストを見出すことになる。スリランカ国外の読者、とりわけスリランカ系移民社会の読者にとっては、一般論として語られることが多く、内側から描かれることの少ない出来事に触れる機会を提供するものである。
コロンボのGodage International Publishersより英語で刊行。
- 著者: Rohitha Munasinha
- 出版社: Godage International Publishers
- 言語: 英語
- ページ数: 208
- ISBN: 9789553039576
その他の書籍コレクションもご覧ください。
