كتاب غير روائي، وشهادة شخصية من أحد الناجين: اعتُقل روهيتا موناسينغه في معسكر إليياكاندا خلال سنوات التمرد ومكافحة التمرد في جنوب سريلانكا، ونجا من ذلك ليكتب عنه. هذه هي النسخة الإنجليزية من ذلك السرد، وقد صدرت في كولومبو عن دار Godage International Publishers.
كان المعسكر يقع في براونز هيل بمدينة ماتارا، قريبًا من البحر، في منزل قديم من طراز القصور الريفية. وكان يُعرف أيضًا باسم K-Point. وفي معرض الكتابة عن الكتاب، وصفته صحيفة Daily Mirror بأنه سرد لأعمال تعذيب جرت تحت ستار مكافحة التمرد، ووصفت موناسينغه بأنه أحد رواد أدب الناجين من تلك الفترة من العنف — إذ كان من أوائل من احتُجزوا في مكان كهذا ودوّنوا ما حدث فيه، في كتاب مطبوع، لقراء عامين.
صدر الكتاب أول مرة باللغة السنهالية تحت عنوان Eliyakandha Wadha Kandhawura، والذي يُترجم حرفيًا إلى "معسكر تعذيب إليياكاندا". ويعيش المؤلف منذ ذلك الحين في فرنسا.
ينبغي أن يعرف القراء ما الذي يقدمون على شرائه. فهذا سجلٌ للأسر ولما تعرض له الأشخاص المحتجزون، كتبه شخص كان هناك، وهو مباشر في تناوله. وينتمي هذا العمل إلى أدب الاعتقال والعنف السياسي أكثر من انتمائه إلى التاريخ العام: فالإطار شخصي، ووجهة النظر من الداخل، والمادة مؤلمة بطبيعتها.
سيكون هذا الكتاب أكثر أهمية للقراء المهتمين بالتاريخ المعاصر لسريلانكا، وبحقوق الإنسان وتوثيق عنف الدولة، ولكل من يهتم بالشهادة كشكل أدبي — كيف يختار شخص نجا من الاعتقال أن يروي تجربته، وما الذي يحفظه السرد المكتوب مما لا تحفظه السجلات الرسمية. وسيجد الطلاب والباحثون الذين يتناولون هذه الحقبة عبر مصادر باللغة السنهالية، في هذه النسخة الإنجليزية، نصًا صدر أول مرة بالسنهالية. أما بالنسبة للقراء خارج سريلانكا، وخاصة أبناء الجالية السريلانكية في الشتات، فإنه يتيح الاطلاع على حقبة كثيرًا ما يُشار إليها بعبارات عامة، ونادرًا ما تُروى من الداخل.
صدر بالإنجليزية عن دار Godage International Publishers، كولومبو.
- المؤلف: روهيتا موناسينغه
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: الإنجليزية
- عدد الصفحات: 208
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789553039576
تصفحوا بقية مجموعة كتبنا.
