சிங்கிஸ் ஐத்மாதோவ் எழுதிய நாவல். அப்போது சோவியத் ஒன்றியத்தின் பகுதியாக இருந்த கிர்கிஸ்தானில் பிறந்த எழுத்தாளர் இவர். இங்குள்ளது தெதிகம வி. ரொட்ரிகோவின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு. முழு நூலும் சிங்களத்தில் உள்ளதால், அம்மொழி தெரியாத வாசகர்களால் அதைப் பின்தொடர இயலாது.
கதை தல்கனை என்ற கிர்கிஸ் பெண்ணைச் சுற்றி அமைகிறது; போர்க் காலத்தில் அவர் மகத்தான துன்பங்களைச் சுமக்கிறார். அவரது கணவரும் மகன்களும் போருக்கு அனுப்பப்படுகின்றனர், விவசாயப் பணி முழுவதும் அவர் ஒருவரையே சார்ந்துள்ளது. வயல்களில் வேலை செய்யும் போது, குடும்பத்தின் மீதான தன் அன்பையும், போர் தன் வாழ்க்கையில் ஏற்படுத்திய இழப்புகளையும் — அவற்றுள் தனக்கு மிக நெருக்கமானவர்களின் மரணங்களையும் — மனத்தில் சிந்திக்கிறார். நாவல் முழுவதும் ஆசிரியர் வயல்களை வாழ்க்கையின் ஊற்றுக்கண்ணாகவும், தாய்மையின் நிலைத்த ஆவி மற்றும் நிலத்தின் நிலைத்த ஆவிக்கான உருவகமாகவும் பயன்படுத்துகிறார்.
தெதிகம வி. ரொட்ரிகோ ரஷ்ய இலக்கியத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளராக சிங்கள வாசகர்களிடையே அறியப்படுகிறார். இந்தத் தலைப்பு முன்னதாக வேறு பதிப்பகங்களின் கீழ் வெளிவந்தது; இது இங்கே M. D. Gunasena & Co. வெளியீடாக, ரஷ்ய தூதரகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ அனுமதியுடன் வெளியிடப்படுகிறது.
சிங்களத்தில் சோவியத் மற்றும் மத்திய ஆசிய புனைகதைகளைத் தொடர்ந்து வாசிக்கும் வாசகர்களுக்கும், ரொட்ரிகோவின் மொழிபெயர்ப்புகளின் தொகுப்பை உருவாக்கும் எவருக்கும் இது ஆர்வமூட்டுவதாக உள்ளது. இலங்கைக்கு வெளியே வாங்குபவர்கள் இதைச் சிங்கள மொழி நூலாக ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்.
- ஆசிரியர்: சிங்கிஸ் ஐத்மாதோவ், தெதிகம வி. ரொட்ரிகோ
- பதிப்பகம்: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- மொழி: சிங்களம்
- ISBN: 9789552132650
எங்கள் புத்தகத் தொகுப்பின் மற்ற நூல்களைப் பாருங்கள்.
