Een roman van Chingiz Aitmatov, een schrijver geboren in Kirgizië, destijds onderdeel van de Sovjet-Unie, hier in Singalese vertaling door Dedigama V. Rodrigo. Het hele boek is in het Singalees, dus een lezer die de taal niet beheerst, zal het niet kunnen volgen.
Het verhaal draait om Talganai, een Kirgizische vrouw die tijdens de oorlog enorm lijden moet doorstaan. Haar man en haar zonen worden uitgezonden om te vechten, en het boerenwerk valt geheel aan haar toe. Terwijl ze op de velden werkt, overdenkt ze haar liefde voor haar familie en de verliezen die de oorlog in haar leven heeft gebracht, waaronder de dood van degenen die haar het naast stonden. In de hele roman gebruikt de auteur de velden als beeld voor de bron van het leven en voor de blijvende geest van het moederschap en van het land.
Dedigama V. Rodrigo is bij Singalese lezers bekend als vertaler van Russische literatuur. Deze titel verscheen eerder bij andere uitgevers; hier wordt hij uitgegeven door M. D. Gunasena & Co. met officiële toestemming van de Russische ambassade.
Van belang voor lezers die Sovjet- en Centraal-Aziatische fictie in het Singalees volgen, en voor iedereen die een verzameling van Rodrigo's vertalingen opbouwt. Kopers buiten Sri Lanka dienen het te bestellen als een Singalstalig boek.
- Auteur: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Uitgever: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Taal: Singalees
- ISBN: 9789552132650
Bekijk de rest van onze boekencollectie.
