चिंगिज़ एतमातोव का एक उपन्यास — एक लेखक जो किर्गिज़िया में पैदा हुआ था, जो उस समय सोवियत संघ का हिस्सा था — यहाँ देदिगमा वी. रोड्रिगो द्वारा किए गए सिंहली अनुवाद में प्रस्तुत है। पूरी पुस्तक सिंहली में है, इसलिए जो पाठक यह भाषा नहीं जानता, वह इसे समझ नहीं पाएगा।
कहानी तलगनाई के इर्द-गिर्द बुनी गई है, एक किर्गिज़ महिला जो युद्ध के दौरान अपार कष्ट सहती है। उसके पति और उसके बेटों को लड़ने के लिए भेज दिया जाता है, और खेती का सारा काम अकेले उसी पर आ पड़ता है। खेतों में काम करते हुए वह अपने परिवार के प्रति अपने प्रेम और युद्ध द्वारा उसके जीवन में लाई गई क्षतियों पर विचार करती है, जिनमें उसके सबसे करीबी लोगों की मृत्यु भी शामिल है। पूरे उपन्यास में लेखक खेतों को जीवन के स्रोत तथा मातृत्व और धरती की स्थायी भावना के प्रतीक के रूप में प्रयोग करते हैं।
देदिगमा वी. रोड्रिगो सिंहली पाठकों के बीच रूसी साहित्य के अनुवादक के रूप में जाने जाते हैं। यह शीर्षक पहले अन्य प्रकाशकों के अंतर्गत छप चुका था; इसे यहाँ एम. डी. गुणसेना एंड कंपनी द्वारा रूसी दूतावास की आधिकारिक अनुमति से जारी किया गया है।
यह उन पाठकों के लिए रुचिकर है जो सिंहली में सोवियत और मध्य एशियाई कथा साहित्य पढ़ते हैं, और उन सभी के लिए भी जो रोड्रिगो के अनुवादों का संग्रह बना रहे हैं। श्रीलंका के बाहर के खरीदारों को इसे सिंहली भाषा की पुस्तक के रूप में ऑर्डर करना चाहिए।
- लेखक: चिंगिज़ एतमातोव, देदिगमा वी. रोड्रिगो
- प्रकाशक: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- भाषा: सिंहली
- ISBN: 9789552132650
हमारे पुस्तक संग्रह में बाकी पुस्तकें देखें।
