Chingiz Aitmatov'un, o dönemde Sovyetler Birliği'nin bir parçası olan Kırgızistan'da doğmuş bir yazarın kaleme aldığı bu roman, Dedigama V. Rodrigo'nun Sinhala çevirisiyle sunulmaktadır. Kitabın tamamı Sinhala dilinde olduğundan, bu dili bilmeyen bir okuyucunun onu takip etmesi mümkün olmayacaktır.
Hikâye, savaş sırasında büyük acılar çeken Kırgız bir kadın olan Talganai'nin etrafında şekillenir. Kocası ve oğulları savaşa gönderilir ve çiftlik işleri tek başına ona kalır. Tarlalarda çalışırken ailesine duyduğu sevgiyi ve savaşın hayatına getirdiği kayıpları, aralarında en yakınlarının ölümleri de dahil olmak üzere, düşünüp durur. Roman boyunca yazar, tarlaları yaşamın kaynağının ve anneliğin ve toprağın kalıcı ruhunun bir simgesi olarak kullanır.
Dedigama V. Rodrigo, Sinhala okuyucuları arasında Rus edebiyatı çevirmeni olarak tanınır. Bu eser daha önce başka yayınevlerince de basılmıştı; bu baskı, Rus büyükelçiliğinin resmî izniyle M. D. Gunasena & Co. tarafından yayımlanmaktadır.
Sinhala dilinde Sovyet ve Orta Asya edebiyatını takip eden okurların ve Rodrigo'nun çevirilerinden bir koleksiyon oluşturan herkesin ilgisini çekecektir. Sri Lanka dışındaki alıcılar bunu Sinhala dilinde bir kitap olarak sipariş etmelidir.
- Yazar: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Yayınevi: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Dil: Sinhala
- ISBN: 9789552132650
Kitap koleksiyonumuzun geri kalanına göz atın.
