Chingiz Aitmatov විසින් රචිත — Soviet Union හි කොටසක්ව පැවති Kirghizia හි උපත ලද ලේඛකයෙකුගේ — නවකතාවක් මෙහි Dedigama V. Rodrigo විසින් සිංහලට පරිවර්තනය කර ඇත. මුළු පොතම සිංහල බසින් ඇති බැවින්, එම භාෂාව නොදන්නා පාඨකයෙකුට එය අනුගමනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
කථාව ගොඩනැගී ඇත්තේ යුද්ධ සමයේදී අතිමහත් දුක් වේදනා විඳින Kirghiz කාන්තාවක් වන Talganai වටා ය. ඇගේ සැමියා සහ ඇගේ පුතුන් යුද්ධයට යවනු ලබන අතර, ගොවිතැන් වැඩ පැවරෙන්නේ ඇයට පමණි. ඇය කෙත්වල වැඩ කරන අතරතුර, පවුල කෙරෙහි ඇගේ ආදරය සහ යුද්ධය ඇගේ ජීවිතයට ගෙන ආ අහිමිවීම් — ඒ අතර ඇයට වඩාත්ම සමීපතමයන්ගේ මරණ ද වේ — පිළිබඳව ඇය සිතා බලයි. මුළු නවකතාව පුරාම කතෘවරයා කෙත්වතු යොදා ගන්නේ ජීවිතයේ උල්පත සඳහාත්, මාතෘත්වයේ සහ භූමියේ නොනැසෙන ආත්මය සඳහාත් රූපකයක් ලෙසිනි.
Dedigama V. Rodrigo සිංහල පාඨකයන් අතර රුසියානු සාහිත්‍යයේ පරිවර්තකයෙකු ලෙස ප්‍රකට ය. මෙම කෘතිය මීට පෙර වෙනත් ප්‍රකාශකයන් යටතේ පළ වී තිබූ අතර, එය මෙහිදී නිකුත් කරනු ලබන්නේ M. D. Gunasena & Co. විසින් රුසියානු තානාපති කාර්යාලයේ නිල අවසරය ඇතිව ය.
Soviet සහ මධ්‍යම ආසියානු ප්‍රබන්ධ සාහිත්‍යය සිංහල බසින් අනුගමනය කරන පාඨකයන්ට සහ Rodrigo ගේ පරිවර්තන එකතුවක් ගොඩනඟන ඕනෑම කෙනෙකුට මෙය උනන්දුවක් දක්වන කෘතියකි. Sri Lanka යෙන් පිටත සිටින ගැනුම්කරුවන් එය සිංහල භාෂා පොතක් ලෙස ඇණවුම් කළ යුතුය.
- කතෘ: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- ප්‍රකාශක: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- භාෂාව: සිංහල
- ISBN: 9789552132650
අපගේ පොත් එකතුවේ සෙසු කෘති බලන්න.
