رواية للكاتب تشينغيز أيتماتوف، المولود في قيرغيزيا التي كانت آنذاك جزءًا من الاتحاد السوفيتي، وهنا في ترجمتها إلى السنهالية بقلم ديديغاما ف. رودريغو. الكتاب كله باللغة السنهالية، لذا لن يتمكن القارئ الذي لا يعرف هذه اللغة من متابعته.
تدور القصة حول تالغاناي، امرأة قيرغيزية تحمّلت معاناة هائلة أثناء الحرب. أُرسل زوجها وأبناؤها إلى القتال، فوقع العمل في الحقول على عاتقها وحدها. وبينما تعمل في الحقول، تسترجع حبها لعائلتها والخسائر التي جلبتها الحرب إلى حياتها، ومن بينها وفاة أقرب الناس إليها. وعلى امتداد الرواية، يستخدم المؤلف الحقول كاستعارة لمنبع الحياة وللروح الصامدة للأمومة وللأرض.
يُعرف ديديغاما ف. رودريغو لدى القراء السنهاليين بوصفه مترجمًا للأدب الروسي. وقد صدر هذا العنوان سابقًا لدى ناشرين آخرين؛ وهو يصدر هنا عن M. D. Gunasena & Co. بإذن رسمي من السفارة الروسية.
هذا الكتاب يهم القراء الذين يتابعون الأدب السوفيتي وآداب آسيا الوسطى باللغة السنهالية، وكذلك كل من يبني مجموعة من ترجمات رودريغو. وعلى المشترين خارج Sri Lanka طلبه بوصفه كتابًا باللغة السنهالية.
- المؤلف: تشينغيز أيتماتوف، ديديغاما ف. رودريغو
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552132650
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
