Ein Roman von Chingiz Aitmatov, einem in Kirgisien geborenen Schriftsteller, das damals Teil der Sowjetunion war, hier in singhalesischer Übersetzung von Dedigama V. Rodrigo. Das gesamte Buch ist auf Singhalesisch, sodass ein Leser ohne diese Sprache ihm nicht folgen kann.
Die Geschichte dreht sich um Talganai, eine kirgisische Frau, die während des Krieges unermessliches Leid erträgt. Ihr Ehemann und ihre Söhne werden in den Krieg geschickt, und die Feldarbeit fällt allein ihr zu. Während sie die Felder bestellt, denkt sie über ihre Liebe zu ihrer Familie und die Verluste nach, die der Krieg in ihr Leben gebracht hat, darunter der Tod ihrer Nächsten. Im gesamten Roman verwendet der Autor die Felder als Sinnbild für die Quelle des Lebens und für den unerschütterlichen Geist der Mutterschaft und des Landes.
Dedigama V. Rodrigo ist singhalesischen Lesern als Übersetzer russischer Literatur bekannt. Dieser Titel war bereits früher unter anderen Verlagen erschienen; er wird hier von M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd mit der offiziellen Genehmigung der russischen Botschaft herausgegeben.
Von Interesse ist er für Leser, die sowjetische und zentralasiatische Belletristik auf Singhalesisch verfolgen, sowie für alle, die eine Sammlung von Rodrigos Übersetzungen aufbauen. Käufer außerhalb Sri Lankas sollten ihn als Buch in singhalesischer Sprache bestellen.
- Autor: Chingiz Aitmatov, Dedigama V. Rodrigo
- Verlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Sprache: Singhalesisch
- ISBN: 9789552132650
Stöbern Sie im Rest unserer Buchsammlung.
