Dwujęzyczny słownik opracowany przez W S Karunathilaka, zawierający odpowiedniki w języku syngaleskim dla haseł w języku tamilskim. Jest to praktyczna książka referencyjna, a nie rozmówki ani kurs językowy — przeznaczona do trzymania pod ręką i sprawdzania słowo po słowie.
Nabywcy spoza Sri Lanka powinni wiedzieć, że nie ma w niej żadnego angielskiego. Hasła zapisane są pismem tamilskim, a definicje pismem syngaleskim, co oznacza, że korzystanie z niej wymaga znajomości obu alfabetów. Słownik jest zatem przydatny dla osób posługujących się językiem syngaleskim, które uczą się tamilskiego lub pracują w tym języku, dla osób tamilskojęzycznych sprawdzających odpowiedniki syngaleskie, a także dla tłumaczy, nauczycieli, studentów i urzędników, którzy w swojej pracy poruszają się między oboma językami. Każdy, kto nie zna obu pism, może napotkać poważne trudności.
To solidny i pracowity tom — rodzaj książki, którą kupuje się raz i używa przez lata. Jest ciężka jak na swój rozmiar, co warto mieć na uwadze, zamawiając więcej niż jeden tytuł.
Wydana przez Godage International Publishers, uznane wydawnictwo z Colombo, którego katalog obejmuje pozycje z zakresu języka syngaleskiego i tamilskiego — słowniki, pomoce językowe oraz tytuły ogólne. Egzemplarze dwujęzycznych słowników ze Sri Lanka rzadko są dostępne poza wyspą, co jest zwykłym powodem, dla którego ludzie zamawiają je właśnie tutaj.
- Autor: W S Karunathilaka
- Wydawca: Godage International Publishers
- Język: tamilski i syngaleski
- Liczba stron: 1037
- ISBN: 9789552062834
Przeglądaj pozostałe pozycje z naszej kolekcji książek.
