Ein zweisprachiges Wörterbuch, zusammengestellt von W S Karunathilaka, das singhalesische Entsprechungen für tamilische Stichwörter bietet. Es ist ein praktisches Nachschlagewerk und kein Sprachführer oder Lehrgang – gedacht zum ständigen Griffbereithalten und zum gezielten Nachschlagen einzelner Wörter.
Käufer außerhalb Sri Lanka sollten wissen, dass das Buch kein Englisch enthält. Die Stichwörter sind in tamilischer Schrift und die Definitionen in singhalesischer Schrift verfasst, sodass die Nutzung voraussetzt, dass man beide Schriften bereits lesen kann. Damit eignet es sich für Sinhala-Sprecher, die Tamilisch lernen oder damit arbeiten, für Tamilen, die eine singhalesische Wiedergabe prüfen möchten, sowie für Übersetzer, Lehrkräfte, Studierende und Behördenmitarbeiter, die im Berufsalltag zwischen beiden Sprachen wechseln. Wer keine der beiden Schriften beherrscht, wird damit kaum zurechtkommen.
Es handelt sich um ein gehaltvolles, praxiserprobtes Werk – die Art Buch, die man einmal kauft und jahrelang benutzt. Für sein Format ist es recht schwer, was bei der Bestellung mehrerer Titel zu berücksichtigen ist.
Herausgegeben von Godage International Publishers, einem renommierten Verlagshaus aus Colombo, dessen Programm singhalesische und tamilische Nachschlagewerke, Sprachbücher sowie allgemeine Titel umfasst. Zweisprachige Nachschlagewerke aus Sri Lanka sind außerhalb der Insel kaum im Handel erhältlich – das ist in der Regel der Grund, warum sie hier bestellt werden.
- Autor: W S Karunathilaka
- Verlag: Godage International Publishers
- Sprache: Tamil & Singhalesisch
- Seiten: 1037
- ISBN: 9789552062834
Stöbern Sie in unserem übrigen Büchersortiment.
