Un dizionario bilingue compilato da W S Karunathilaka, che fornisce gli equivalenti in singalese per i lemmi in tamil. È un libro di consultazione pratica, non un frasario né un corso, pensato per essere tenuto a portata di mano e consultato parola per parola.
Chi acquista dall'estero rispetto a Sri Lanka dovrebbe sapere che il volume non contiene inglese. I lemmi sono in scrittura tamil e le definizioni sono in scrittura singalese, quindi per utilizzarlo è necessario saper leggere entrambe. Ciò lo rende utile ai parlanti singalesi che studiano o lavorano in tamil, ai parlanti tamil che vogliono verificare una resa in singalese, e a traduttori, insegnanti, studenti e funzionari pubblici che si muovono tra le due lingue nel corso del loro lavoro. Chi non conosce entrambi gli alfabeti troverà il volume di difficile utilizzo.
Si tratta di un volume consistente e di grande utilità pratica, il tipo di libro che si acquista una volta e si usa per anni; è pesante rispetto alle sue dimensioni — un aspetto da tenere a mente se si ordina più di un titolo.
Pubblicato da Godage International Publishers, una consolidata casa editrice di Colombo il cui catalogo comprende opere di consultazione, linguistica e titoli di carattere generale in singalese e tamil. Le copie di dizionari bilingui di Sri Lanka sono raramente disponibili al di fuori dell'isola, motivo per cui di solito le persone le ordinano da qui.
- Autore: W S Karunathilaka
- Editore: Godage International Publishers
- Lingua: Tamil & Singalese
- Pagine: 1037
- ISBN: 9789552062834
Sfoglia il resto della nostra collezione di libri.
