W S Karunathilaka தொகுத்த இருமொழி அகராதி — தமிழ் தலைப்புச் சொற்களுக்கு சிங்களத்தில் இணையான சொற்களை வழங்குகிறது. இது ஒரு சொற்றொடர் நூல் அல்லது பாடநூல் அல்ல; பக்கத்தில் வைத்துக்கொண்டு சொல்லுக்குச் சொல் பார்க்கும் வகையில் பயன்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்ட செயல்முறை குறிப்பு நூல்.
Sri Lanka வெளியே உள்ள வாங்குபவர்கள் அறிந்திருக்க வேண்டியது: இதில் ஆங்கிலம் இல்லை. தலைப்புச் சொற்கள் தமிழ் எழுத்தில் உள்ளன, விளக்கங்கள் சிங்கள எழுத்தில் உள்ளன — எனவே இதை பயன்படுத்த இரண்டு எழுத்துமுறைகளும் படிக்கத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். தமிழில் கற்று வரும் அல்லது தமிழில் பணிபுரியும் சிங்கள பேச்சாளர்களுக்கும், சிங்கள வழிப்படுத்தலை சரிபார்க்கும் தமிழ் பேச்சாளர்களுக்கும், தங்கள் பணியில் இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையே நகரும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், ஆசிரியர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் அரசு ஊழியர்களுக்கும் இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும். இரண்டு எழுத்துமுறைகளும் தெரியாதவர்களுக்கு இது கடினமாக இருக்கும்.
இது ஒரு திடமான, உழைக்கும் நூல் — ஒரு முறை வாங்கி பல ஆண்டுகள் பயன்படுத்தும் வகையில் உள்ளது; அளவிற்கு அதிக எடை கொண்டது — ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட நூல்கள் வாங்கும்போது இதை கவனத்தில் கொள்ளவும்.
Colombo வின் நிறுவப்பட்ட வெளியீட்டாளரான Godage International Publishers வெளியிட்டுள்ளது; இதன் தொகுப்பில் சிங்கள மற்றும் தமிழ் குறிப்பு, மொழி மற்றும் பொது நூல்கள் அடங்கும். Sri Lanka இருமொழி குறிப்பு நூல்கள் தீவின் வெளியே பொதுவாக கடைகளில் கிடைப்பதில்லை — அதனால்தான் பலர் இங்கிருந்து ஆர்டர் செய்கின்றனர்.
- ஆசிரியர்: W S Karunathilaka
- வெளியீட்டாளர்: Godage International Publishers
- மொழி: தமிழ் & சிங்களம்
- பக்கங்கள்: 1037
- ISBN: 9789552062834
எங்கள் மற்ற நூல் தொகுப்பை உலாவுங்கள்.
