यह W S Karunathilaka द्वारा संकलित एक द्विभाषी शब्दकोश है, जिसमें तमिल मुख्य शब्दों के सिंहली समकक्ष दिए गए हैं। यह एक फ्रेज़बुक या पाठ्यक्रम पुस्तक न होकर एक व्यावहारिक संदर्भ पुस्तक है — जिसे पास रखकर शब्द-दर-शब्द देखने के लिए तैयार किया गया है।
Sri Lanka से बाहर के खरीदारों को यह जान लेना चाहिए कि इसमें अंग्रेज़ी का कोई समावेश नहीं है। मुख्य शब्द तमिल लिपि में हैं और परिभाषाएँ सिंहली लिपि में, इसलिए इसका उपयोग करने के लिए दोनों लिपियाँ पढ़ने में सक्षम होना आवश्यक है। यह उन सिंहली भाषियों के लिए उपयोगी है जो तमिल सीख रहे हैं या उसमें काम कर रहे हैं, उन तमिल भाषियों के लिए जो सिंहली रूपांतरण जाँचना चाहते हैं, तथा उन अनुवादकों, शिक्षकों, विद्यार्थियों और सरकारी कर्मचारियों के लिए जो अपने कार्य में दोनों भाषाओं के बीच आवाजाही करते हैं। जो लोग दोनों लिपियाँ नहीं जानते, उन्हें इसे उपयोग में लेना कठिन लगेगा।
यह एक महत्वपूर्ण और परिश्रमपूर्वक तैयार किया गया ग्रंथ है — एक बार खरीदकर वर्षों तक काम आने वाली पुस्तक — और अपने आकार की तुलना में यह भारी है, इसलिए यदि आप एक से अधिक पुस्तकें मँगवा रहे हैं तो इसे ध्यान में रखें।
यह Godage International Publishers द्वारा प्रकाशित है, जो Colombo का एक स्थापित प्रकाशन संस्थान है और जिसकी सूची में सिंहली और तमिल संदर्भ, भाषा तथा सामान्य विषयों की पुस्तकें शामिल हैं। Sri Lankan द्विभाषी संदर्भ पुस्तकें द्वीप के बाहर सामान्यतः उपलब्ध नहीं होतीं, यही कारण है कि लोग इन्हें यहाँ से मँगवाते हैं।
- लेखक: W S Karunathilaka
- प्रकाशक: Godage International Publishers
- भाषा: तमिल & सिंहली
- पृष्ठ: 1037
- ISBN: 9789552062834
हमारे शेष पुस्तक संग्रह को देखें।
