قاموس ثنائي اللغة من تأليف W S Karunathilaka، يقدّم المقابلات السنهالية للمداخل التاميلية. وهو كتاب مرجعي للاستخدام اليومي لا كتاب عبارات أو دورة تعليمية، صُمِّم ليكون في متناول اليد ويُرجَع إليه كلمةً كلمة.
يُنبَّه المشترون خارج Sri Lanka إلى أن الكتاب لا يحتوي على أي محتوى بالإنجليزية. المداخل مكتوبة بالخط التاميلي والتعريفات بالخط السنهالي، مما يعني أن استخدامه يستلزم القدرة على قراءة الخطَّين معاً. لذا يفيد هذا الكتاب المتحدثين بالسنهالية الذين يتعلمون التاميلية أو يعملون بها، والمتحدثين بالتاميلية الراغبين في التحقق من مقابل سنهالي، فضلاً عن المترجمين والمعلمين والطلاب والموظفين الذين يتنقلون بين اللغتين في عملهم. أما من لا يُلمّ بالخطَّين كليهما فسيجد صعوبة بالغة في استخدامه.
يقع الكتاب في مجلد ضخم متين، من النوع الذي يُقتنى مرةً واحدة ويُستعمل لسنوات، وهو ثقيل نسبةً إلى حجمه — وهو أمر يستحق الأخذ بعين الاعتبار عند طلب أكثر من عنوان.
صدر الكتاب عن Godage International Publishers، دار نشر راسخة في Colombo تضم قائمتها مراجع ومؤلفات لغوية وعامة باللغتين السنهالية والتاميلية. لا تُتوفر نسخ كتب المراجع الثنائية اللغة من Sri Lanka في المكتبات خارج الجزيرة عادةً، وهو السبب الذي يدفع الناس في الغالب إلى طلبها من هنا.
- المؤلف: W S Karunathilaka
- الناشر: Godage International Publishers
- اللغة: التاميلية والسنهالية
- عدد الصفحات: 1037
- الرقم الدولي المعياري للكتاب (ISBN): 9789552062834
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
