En tvåspråkig ordbok sammanställd av W S Karunathilaka, med singalesiska motsvarigheter till tamilska uppslagsord. Det är en praktisk referensbok snarare än en parlör eller en kurs – avsedd att ha till hands och slå upp ord för ord.
Köpare utanför Sri Lanka bör känna till att boken inte innehåller något engelska. Uppslagsorden är på tamilsk skrift och definitionerna på singalesisk skrift, vilket förutsätter att man redan kan läsa båda. Det gör den användbar för singalesisktalande som lär sig eller arbetar med tamil, för tamiltalande som vill kontrollera en singalesisk återgivning, samt för översättare, lärare, studenter och tjänstemän som rör sig mellan de två språken i sitt dagliga arbete. Den som inte behärskar båda skriftsystemen kommer att ha svårt att använda den.
Det är en gedigen och hårt arbetande volym – den sortens bok man köper en gång och använder i åratal – och den är tung i förhållande till sin storlek, vilket är värt att ha i åtanke om man beställer fler än en titel.
Utgiven av Godage International Publishers, ett etablerat förlag i Colombo vars utgivning omfattar singalesiska och tamilska referensverk, språkböcker och allmänna titlar. Exemplar av Sri Lankas tvåspråkiga referensböcker finns sällan i lager utanför ön, vilket vanligtvis är anledningen till att folk beställer dem härifrån.
- Författare: W S Karunathilaka
- Förlag: Godage International Publishers
- Språk: Tamil & Singalesiska
- Sidor: 1037
- ISBN: 9789552062834
Bläddra bland resten av vår boksamling.
