W S Karunathilaka tarafından derlenen bu iki dilli sözlük, Tamilce başlık sözcüklerine karşılık gelen Sinhala eşdeğerlerini sunmaktadır. Bir konuşma kılavuzu ya da öğretici bir kaynak olmaktan ziyade, el altında bulundurulup kelime kelime başvurulan pratik bir referans kitabıdır.
Sri Lanka dışındaki alıcıların bilmesi gereken önemli bir husus şudur: Kitapta İngilizce yer almamaktadır. Başlık sözcükleri Tamil alfabesiyle, tanımlar ise Sinhala alfabesiyle yazılmıştır; dolayısıyla kitabı kullanabilmek için her iki alfabeyi de okuyabiliyor olmanız gerekmektedir. Bu özelliğiyle kitap; Tamilce öğrenen ya da Tamilce ortamda çalışan Sinhala konuşucularına, bir Sinhala karşılığını kontrol etmek isteyen Tamil konuşucularına ve her iki dil arasında geçiş yapan çevirmenlere, öğretmenlere, öğrencilere ve kamu görevlilerine hitap etmektedir. Her iki alfabeye de hâkim olmayanlar için ise oldukça zorlu bir kaynak olacaktır.
Bir kez alınıp yıllarca kullanılan türden, hacimli ve sağlam yapılı bir cilttir; boyutuna kıyasla oldukça ağırdır — birden fazla kitap sipariş edecekseniz bunu göz önünde bulundurmanızı tavsiye ederiz.
Kitap, listesinde Sinhala ve Tamil referans, dil ve genel başlıkları barındıran köklü bir Colombo yayınevi olan Godage International Publishers tarafından yayımlanmıştır. Sri Lanka'ya özgü iki dilli referans kitapları adanın dışında genellikle stokta bulunmadığından, insanların bu kitapları buradan sipariş etmesinin başlıca nedeni de budur.
- Yazar: W S Karunathilaka
- Yayınevi: Godage International Publishers
- Dil: Tamil & Sinhala
- Sayfa Sayısı: 1037
- ISBN: 9789552062834
Diğer kitap koleksiyonumuza göz atın.
