Um dicionário bilíngue compilado por W S Karunathilaka, com os equivalentes em cingalês para os verbetes em tâmil. Trata-se de uma obra de consulta prática, e não de um guia de conversação ou curso de idioma, concebida para ser mantida à mão e consultada palavra por palavra.
Compradores fora de Sri Lanka devem saber que não há inglês na obra. Os verbetes estão em escrita tâmil e as definições em escrita cingalesa, portanto o seu uso pressupõe que o leitor já domine ambos os sistemas de escrita. Isso a torna útil para falantes de cingalês que estão aprendendo ou trabalhando com o tâmil, para falantes de tâmil que desejam verificar uma equivalência em cingalês, e para tradutores, professores, estudantes e funcionários públicos que transitam entre os dois idiomas no exercício de suas atividades. Quem não dominar ambas as escritas encontrará dificuldades consideráveis.
É um volume robusto e de uso intenso, do tipo de livro que se compra uma vez e se usa por anos, e é pesado para o seu tamanho — vale ter isso em mente caso pretenda encomendar mais de um título.
Publicado pela Godage International Publishers, uma editora estabelecida em Colombo cuja lista abrange obras de referência, língua e títulos gerais em cingalês e tâmil. Exemplares de obras de referência bilíngues de Sri Lanka raramente são encontrados fora da ilha, o que costuma ser o principal motivo pelo qual as pessoas as encomendam por aqui.
- Autor: W S Karunathilaka
- Editora: Godage International Publishers
- Idioma: Tâmil & Cingalês
- Páginas: 1037
- ISBN: 9789552062834
Explore o restante da nossa coleção de livros.
