En tosproget ordbog udarbejdet af W S Karunathilaka, der giver singalesiske ækvivalenter til tamilske opslagsord. Det er et praktisk opslagsværk snarere end en parlør eller et lærekursus – beregnet til at have ved hånden og slå ord op i ét ad gangen.
Købere uden for Sri Lanka bør vide, at der ikke er noget engelsk i den. Opslagsordene er på tamilsk skrift, og definitionerne er på singalesisk skrift, så brugen af den forudsætter, at man allerede kan læse begge. Det gør den nyttig for singalesisktalende, der lærer eller arbejder på tamilsk, for tamilsktalende, der tjekker en singalesisk gengivelse, og for oversættere, lærere, studerende og offentligt ansatte, der bevæger sig mellem de to sprog i deres arbejde. Enhver uden kendskab til begge skriftsystemer vil have svært ved at bruge den.
Det er et solidt og flittigt brugt bind – den slags bog, man køber én gang og bruger i årevis – og den er tung i forhold til sin størrelse, hvilket er værd at have in mente, hvis man bestiller mere end én titel.
Udgivet af Godage International Publishers, et veletableret forlag i Colombo, hvis katalog dækker singalesiske og tamilske opslagsværker, sprogbøger og almene titler. Eksemplarer af Sri Lankanske tosproget opslagsværker er ikke almindeligt på lager uden for øen, hvilket typisk er grunden til, at folk bestiller dem herfra.
- Forfatter: W S Karunathilaka
- Forlag: Godage International Publishers
- Sprog: Tamil & Singalesisk
- Sider: 1037
- ISBN: 9789552062834
Gennemse resten af vores bogsamling.
