المهاوامسا، أو "السجل العظيم"، هي الرواية التاريخية المحورية لسريلانكا المبكرة. أُلِّفت شعرًا باللغة البالية ونُسبت إلى الراهب ماهاناما من ماهافيهارا في أنورادهابورا، وهي تتتبع قصة الجزيرة منذ وصول الأمير فيجايا وحتى عهد الملك ماهاسينا، واضعة صعود الملوك وسقوطهم جنبًا إلى جنب مع تأسيس النظام البوذي في الجزيرة. أما تكملتها، الكولافامسا، فتواصل السرد عبر فترات أنورادهابورا المتأخرة وبولونارووا وفترة كاندي.
هذا المجلد هو نسخة سنهالية من ذلك السجل التاريخي، مرتبطة بهيكادوّه سري سومانغالا ثيرا وباتوانتوداوه ديفاراكشيتا. عمل العالمان معًا على ترجمة سنهالية للمهاوامسا، كما قاما معًا بتحرير النص البالي الذي نُشر في كولومبو بأوامر من حكومة سيلان. ينتمي اسماهما إلى حقبة التقى فيها العلم الرهباني السريلانكي مع الطباعة في العصر الاستعماري لإتاحة النصوص الكلاسيكية للجزيرة في صيغة يمكن للقراء العاديين الاطلاع عليها.
النص باللغة السنهالية. لا توجد هنا ترجمة إنجليزية أو نص مواز، لذا فإن هذه الطبعة تناسب القراء الذين يجيدون قراءة النثر السنهالي — طلاب التاريخ السريلانكي والدراسات البوذية، والأسر الناطقة بالسنهالية في الخارج الراغبة في امتلاك السجل التاريخي باللغة الوطنية، وهواة جمع الكتب الكلاسيكية السريلانكية. أما القراء الذين يحتاجون إلى المهاوامسا باللغة الإنجليزية فعليهم البحث عن طبعة إنجليزية بدلاً من ذلك.
لمن يقترب من هذا السجل التاريخي للمرة الأولى، يجدر توضيح طبيعة هذه الوثيقة. فالمهاوامسا ليست سجلاً حياديًا. كتبها راهب من ماهافيهارا، وهي تروي ماضي الجزيرة بوصفه قصة مملكة بوذية، حيث ترتبط أحوال السانغا بمزايا الملوك ارتباطًا وثيقًا. وهذا المنظور بالتحديد هو ما جعلها بهذه الأهمية: فهي في آن واحد مصدر للأحداث التي تصفها، وسجل لكيفية فهم مجتمع رهباني في أنورادهابورا لتاريخه الخاص. فصول منها — نزول فيجايا، ديفانامبيا تيسا وماهيندا في ميهينتالي، حملة دوتوغيمونو، وبناء الستوبات العظيمة — لا تزال الإطار الذي يُروى من خلاله الكثير من تاريخ سريلانكا المبكر حتى اليوم.
نشرته دار غوداج إنترناشونال للنشر في كولومبو، التي تصدر عناوين باللغتين السنهالية والإنجليزية.
- المؤلف: الموقّر سري سومانغالا ناياكا ماهيمي/باتوانتوداوه داواراكشيث
- الناشر: غوداج إنترناشونال للنشر
- اللغة: السنهالية
- عدد الصفحات: 214
تصفح بقية مجموعة كتبنا.
