"대연대기(大年代記)"라는 뜻의 마하밤사(Mahavamsa)는 고대 스리랑카를 기록한 핵심 사료입니다. 팔리어 운문으로 작성되었으며 아누라다푸라 마하비하라의 승려 마하나마(Mahanama)가 지은 것으로 전해지는 이 책은, 비자야 왕자의 도래로부터 마하세나 왕의 치세에 이르기까지 섬의 역사를 추적하며, 왕조의 흥망성쇠를 섬에서의 불교 교단 확립과 함께 다루고 있습니다. 그 속편인 쿨라밤사(Culavamsa)는 이후 아누라다푸라 후기, 폴론나루와, 그리고 캔디 시대에 이르기까지의 기록을 이어갑니다.
이 책은 히카두웨 스리 수망갈라 테라(Hikkaduwe Sri Sumangala Thera)와 바투완투다웨 데와락시타(Batuwantudawe Devarakshita)와 관련된 해당 연대기의 싱할라어 판본입니다. 두 학자는 마하밤사의 싱할라어 번역 작업을 함께 했으며, 실론 정부의 명에 따라 콜롬보에서 출판된 팔리어 원문의 공동 편집 작업에도 참여했습니다. 이들의 이름은 스리랑카 승가 학문과 식민지 시대 인쇄술이 결합하여 섬의 고전 문헌을 일반 독자들이 손에 쥘 수 있는 형태로 유통시키던 시기를 대표합니다.
본문은 싱할라어로 되어 있습니다. 영어 번역이나 병기 원문은 포함되어 있지 않으므로, 이 판본은 싱할라어 산문을 편안하게 읽을 수 있는 독자—스리랑카 역사 및 불교학을 공부하는 학생, 모국어로 연대기를 소장하고자 하는 해외 거주 싱할라어 사용 가정, 그리고 스리랑카 고전 서가를 꾸리는 수집가—에게 적합합니다. 영어로 된 마하밤사를 원하는 독자는 영어판을 찾으시기 바랍니다.
처음으로 이 연대기를 접하는 분들을 위해, 이 문헌이 어떤 성격의 것인지 짚어둘 필요가 있습니다. 마하밤사는 중립적인 연대기가 아닙니다. 마하비하라 소속 승려가 저술한 것으로, 승가의 운명과 왕들의 공덕이 서로 맞물린 불교 왕국의 이야기로서 섬의 과거를 서술합니다. 바로 이러한 관점이야말로 이 책을 중요하게 만드는 요소입니다. 즉, 이 책이 서술하는 사건들에 대한 사료일 뿐 아니라, 아누라다푸라의 한 승가 공동체가 자신들의 역사를 어떻게 이해했는지를 보여주는 기록이기도 합니다. 비자야의 상륙, 데바남피야 티사와 마힌다의 미힌탈레 일화, 두투게무누의 원정, 대형 스투파의 건립 등 이 책 속 일화들은 오늘날까지도 스리랑카 초기 역사를 이야기하는 틀로 여전히 자리 잡고 있습니다.
콜롬보의 고다게 인터내셔널 퍼블리셔스(Godage International Publishers)에서 출판했으며, 이 출판사는 싱할라어와 영어 도서를 함께 펴내고 있습니다.
- 저자: Ven. Sri Sumangala Nayaka Mahimi/Batuwanthudawe Dawarakshith
- 출판사: Godage International Publishers
- 언어: 싱할라어
- 쪽수: 214
저희의 다른 도서 컬렉션도 둘러보세요.
