இது தேதிகமா வி. ரோட்ரிகோவின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பாகும் — ஆங்கிலத்தில் My Apprenticeship என அறியப்படும் மாக்சிம் கார்க்கியின் சுயசரிதைப் புதினத்தின் மொழிபெயர்ப்பு. இந்நூல் முழுவதும் சிங்கள மொழியில் உள்ளதால், வாங்குவதற்கு முன் வாங்குபவர்களுக்கு அம்மொழியைப் படிக்க வசதியாக இருக்க வேண்டும்.
கார்க்கி அலெக்சேய் மாக்சிமோவிச் பெஷ்கோவ் என்ற பெயருடன் பிறந்தார்; தம் எழுத்துப் பெயரைப் பின்னரே ஏற்றுக்கொண்டார். அவர் ஒரு ரஷ்ய எழுத்தாளராகவும், அதன்பின் சோவியத் எழுத்தாளராகவும் எழுதினார். இந்நூல் அவரது சுயசரிதைப் புதினங்களில் இரண்டாவது; அவரது இளமைப்பருவத்தை உள்ளடக்கியது — சிக்கல் நிறைந்த குடும்ப வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேறி, உலகில் தன் சொந்த இடத்தைத் தேடிச் செல்வதை விவரிக்கிறது. அவர் கடினமான, குறைந்த ஊதியம் கொண்ட தொடர்ச்சியான வேலைகளைச் செய்கிறார் — பயிற்சியாளராக, பாத்திரம் கழுவுபவராக, கூலித் தொழிலாளியாக — மேலும் வாழ்க்கையை அமைத்துக்கொள்வதற்கான அந்த முயற்சியைக் கதை பின்தொடர்கிறது. பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு ரஷ்யாவின் கடுமையான நிலைமைகள் இந்தக் குறிப்புகளில் ஊடுருவி நிற்கின்றன. கார்க்கி இலக்கியத்தை நோக்கித் திரும்பத் தொடங்கிய காலமும் இதுவே.
இந்நூலைச் சிங்களத்திற்கு மொழிபெயர்த்தவர் தேதிகமா வி. ரோட்ரிகோ; அவரது இந்த மொழிபெயர்ப்பு முன்பு வேறு பதிப்பகங்களின் கீழும் வெளிவந்துள்ளது. இந்தப் பதிப்பு கொழும்பிலுள்ள M. D. Gunasena & Co. நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டு, ரஷ்ய தூதரகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ அனுமதியுடன் வெளிவந்தது.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ரஷ்ய இலக்கியங்களைப் பின்தொடரும் சிங்கள வாசகர்களுக்கும், கார்க்கியின் சுயசரிதைத் தொடரைப் படித்து வருபவர்களுக்கும், வெளிநாட்டில் சிங்கள மொழியில் உலகப் புனைகதைத் தொகுப்பை உருவாக்குபவர்களுக்கும் இந்நூல் பொருத்தமானது.
- ஆசிரியர்: தேதிகமா வி. ரோட்ரிகோ, மாக்சிம் கார்க்கி
- பதிப்பகம்: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- மொழி: சிங்களம்
- ISBN: 9789552132773
எங்கள் புத்தகத் தொகுப்பின் மற்ற நூல்களையும் உலாவுங்கள்.
