இது Maxim Gorky யின் Mother நாவலின் சிங்கள மொழிபெயர்ப்பு. உரை முழுவதும் சிங்கள மொழியில் உள்ளது; எனவே அம்மொழியைப் படிக்கத் தெரியாத வாசகரால் இதைப் பயன்படுத்த இயலாது.
Gorky என்பவர் Alexei Maximovich Peshkov என்ற இயற்பெயரில் பிறந்தார்; ரஷ்ய எழுத்தாளராகவும் பின்னர் சோவியத் எழுத்தாளராகவும் தாம் அறியப்பட்ட பெயரை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார். Mother அவரது மிகவும் பரவலாக அறியப்பட்ட நாவல்களில் ஒன்றாகும்; ரஷ்ய இலக்கியத்தில் சோசலிச யதார்த்தவாதத்தின் ஆரம்பகாலப் படைப்பாக இது கருதப்படுகிறது. கதை தொழிற்சாலைத் தொழிலாளியின் மகனான Pavel ஐ மையமாகக் கொண்டது; ஜார் ஆட்சிக்கு எதிராக வளர்ந்து வந்த புரட்சிகர இயக்கத்தில் அவர் ஈடுபடுகிறார். அவர் மூலம், நாவல் வர்க்கப் போராட்டம், தியாகம், அரசியல் உணர்வின் விழிப்பு ஆகியவற்றைக் கையாள்கிறது.
சிங்கள மொழிபெயர்ப்பைச் செய்தவர் Dedigama V. Rodrigo; ரஷ்ய புனைகதைகளைச் சிங்களத்தில் கொண்டுவருவதில் நீண்ட காலமாக ஈடுபட்டிருந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் இவர். இந்தப் படைப்பு முன்னர் வேறு வெளியீட்டாளர்களின் கீழ் வெளிவந்தது; இந்தப் பதிப்பு Colombo நகரின் வெளியீட்டு நிறுவனமான M. D. Gunasena & Co. வின் பதிப்பாகும்; இது ரஷ்ய தூதரகத்தின் அதிகாரப்பூர்வ அனுமதியுடன் வெளியிடப்பட்டது.
Gorky வைத் தம் மொழியில் விரும்பும் சிங்கள வாசகர்களுக்கும், Sri Lanka வின் வாசிப்பு வாழ்க்கையில் ரஷ்ய இலக்கியத்தின் நீண்டகால இருப்பைப் பின்தொடரும் எவருக்கும், Dedigama V. Rodrigo வின் மொழிபெயர்ப்புகளைச் சேகரிப்பவர்களுக்கும் இது ஆர்வமூட்டுவதாகும்.
- நூலாசிரியர்: Dedigama V. Rodrigo, Maxim Gorky
- வெளியீட்டாளர்: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- மொழி: சிங்களம்
- ISBN: 9789552132780
எங்கள் புத்தகத் தொகுப்பின் மீதமுள்ளவற்றையும் உலாவுங்கள்.
