Detta är Maxim Gorkys roman Modern i singalesisk översättning. Texten är helt på singalesiska, så en läsare som inte kan språket kommer inte att kunna använda den.
Gorky föddes som Alexei Maximovich Peshkov och tog det namn under vilket han blev känd som rysk och senare sovjetisk författare. Modern är bland hans mest kända romaner och räknas som ett tidigt verk av socialistisk realism inom rysk litteratur. Berättelsen är uppbyggd kring Pavel, son till en fabriksarbetare, som dras in i den revolutionära rörelse som växer fram mot tsarstyret. Genom honom gestaltar romanen klasskamp, uppoffring och väckandet av ett politiskt medvetande.
Den singalesiska översättningen är gjord av Dedigama V. Rodrigo, en översättare som länge förknippats med att föra rysk skönlitteratur till singalesiska. Verket hade tidigare utgivits av andra förlag; denna utgåva kommer från M. D. Gunasena & Co., ett bokförlag i Colombo, utgiven med officiellt tillstånd från den ryska ambassaden.
Av intresse för singalesiska läsare som vill ha Gorky på sitt eget språk, för alla som följer den långa närvaron av rysk litteratur i Sri Lankas läsliv, och för samlare av Dedigama V. Rodrigos översättningar.
- Författare: Dedigama V. Rodrigo, Maxim Gorky
- Förlag: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- Språk: Singalesiska
- ISBN: 9789552132780
Bläddra i resten av vår boksamling.
