هذه هي رواية ماكسيم غوركي الأم بالترجمة السنهالية. النص مكتوب بالكامل باللغة السنهالية، لذا فإن القارئ الذي لا يقرأ هذه اللغة لن يتمكن من استخدامه.
وُلد غوركي باسم أليكسي ماكسيموفيتش بيشكوف، واتخذ الاسم الذي عُرف به ككاتب روسي ثم سوفيتي لاحقًا. تُعدّ الأم من أشهر رواياته، وتُعتبر من الأعمال المبكرة للواقعية الاشتراكية في الأدب الروسي. تدور القصة حول بافيل، ابن عامل مصنع، الذي ينخرط في الحركة الثورية المتنامية ضد الحكم القيصري. ومن خلاله تتناول الرواية الصراع الطبقي والتضحية ويقظة الوعي السياسي.
الترجمة السنهالية من إعداد ديديغاما V. رودريغو، وهو مترجم ارتبط اسمه منذ زمن طويل بنقل الروايات الروسية إلى السنهالية. كان العمل قد صدر سابقًا لدى دور نشر أخرى؛ وهذه الطبعة صادرة عن M. D. Gunasena & Co.، دار نشر في كولومبو، وقد صدرت بإذن رسمي من السفارة الروسية.
يستحق هذا الكتاب اهتمام القراء السنهاليين الذين يرغبون في قراءة غوركي بلغتهم، وكل من يتابع الحضور الطويل للأدب الروسي في الحياة القرائية في سريلانكا، وجامعي ترجمات ديديغاما V. رودريغو.
- المؤلف: ديديغاما V. رودريغو، ماكسيم غوركي
- الناشر: M. D. Gunasena & Co. (Pvt) Ltd
- اللغة: السنهالية
- ISBN: 9789552132780
تصفّح بقية مجموعة الكتب لدينا.
